1
00:00:01,784 --> 00:00:04,526
-

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:07,833 --> 00:00:11,315
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടു

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:11,402 --> 00:00:15,276
കഴിഞ്ഞ 24ന് മുമ്പ്

6
00:00:15,363 --> 00:00:19,019
വേനൽക്കാലത്ത് ജൂൺ

7
00:00:19,106 --> 00:00:23,806
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മരം മുകളിലേക്ക്

8
00:00:23,893 --> 00:00:26,809
ഒരു വെള്ളിത്തിര പോലെ

9
00:00:26,896 --> 00:00:30,682
ഞങ്ങൾ പുതിയതാക്കുന്നു എന്ന്

10
00:00:30,769 --> 00:00:34,425
വർഷത്തിലെ ഏക സമയം

11
00:00:38,342 --> 00:00:40,083
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം എന്ന് കരുതി,
ചാർളി.

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,259
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
രണ്ടാം പ്രാതൽ. ഞാൻ കോൾഡാണ്.

13
00:00:42,346 --> 00:00:45,871
ശരിക്കും?
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:00:45,958 --> 00:00:50,354
വർഷത്തിലെ ഏക സമയം

15
00:00:50,441 --> 00:00:53,227
- ഹായ്!

16
00:00:55,577 --> 00:00:56,621
ശരി, ശരി, ശരി ...

17
00:00:58,362 --> 00:01:01,104
ആഹ്. സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

18
00:01:01,191 --> 00:01:03,802
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

19
00:01:03,933 --> 00:01:06,370
വരുന്നു, കുട്ടീ. ആഹ്.

20
00:01:06,457 --> 00:01:08,633
ഹായ്.

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,549
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നില്ല

22
00:01:11,636 --> 00:01:16,293
ഹേ, ബെറ്റി, ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് മുറി തരൂ.

23
00:01:16,380 --> 00:01:19,949
യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത പട്ടിക

24
00:01:20,036 --> 00:01:23,996
എൻ്റെ കൂടെ എല്ലാം കിട്ടി

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,608
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 300 അടി അകലെയാണ്.

26
00:01:26,695 --> 00:01:29,132
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:01:29,219 --> 00:01:31,569
-

28
00:01:31,656 --> 00:01:35,225
വർഷത്തിലെ ഏക സമയം

29
00:01:35,356 --> 00:01:39,011
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

30
00:01:44,930 --> 00:01:46,149
കേൾക്കുക.

31
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
-

32
00:01:58,901 --> 00:02:00,468
ഞാൻ - ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

33
00:02:00,598 --> 00:02:03,079
മരം, അത് നമ്മെ വിളിക്കുന്നു.

34
00:02:03,210 --> 00:02:06,865
ഉം, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കുക.

35
00:02:17,659 --> 00:02:19,922
ഇത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന മരമല്ല
ചോപ്പറിൽ നിന്ന്.

36
00:02:20,052 --> 00:02:23,230
എനിക്കറിയാം. ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

37
00:02:28,626 --> 00:02:29,932
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണോ?

38
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പാക്കേജുകളും വേണം
അവർ പൊതിഞ്ഞതായി തോന്നാൻ

39
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തിന്.

40
00:02:43,772 --> 00:02:46,688
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും അനുഭവിക്കണം
സാന്ത സ്വയം പൊതിഞ്ഞതുപോലെ.

41
00:02:46,775 --> 00:02:48,820
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ,

42
00:02:48,951 --> 00:02:51,823
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസിക് ക്രിസ്മസ് വില്ലുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാ പൊതികളിലും ഇട്ടു,

43
00:02:51,910 --> 00:02:54,217
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശൈലി കണ്ടെത്താൻ.

44
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

45
00:02:56,437 --> 00:02:59,091
-ഓ, അതിമനോഹരം.
-

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,572
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക.
- അതെ, കൊള്ളാം.

47
00:03:01,703 --> 00:03:04,793
എല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്.
എഡ്വേർഡ് സിസ്സർഹാൻഡ്സ് ചിന്തിക്കുക.

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,621
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,624
ശരി, ഓർക്കുക, സന്തോഷം കൈമാറി,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

50
00:03:09,711 --> 00:03:11,103
ഹായ്, പ്രിയേ, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

51
00:03:11,234 --> 00:03:13,410
എന്നാൽ പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വന്നു.

52
00:03:13,497 --> 00:03:16,021
ഓ. ഇവ അതിശയകരമാണ്!

53
00:03:16,108 --> 00:03:18,328
അച്ഛൻ, കരകൗശലവിദ്യ
അതിശയകരമാണ്!

54
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
എവിടെയാണ് ഇവ കണ്ടെത്തുന്നത്?

55
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
ഇവ കൈകൊണ്ട് വരച്ചവയായിരുന്നു
ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

56
00:03:22,332 --> 00:03:25,248
ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് ഫെയറിലാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ബോസ്റ്റൺ. അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

57
00:03:25,335 --> 00:03:28,556
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-ഓ. ഉം...

58
00:03:28,643 --> 00:03:30,819
-ഇത് ഉറപ്പാണ്.
-ഓ.

59
00:03:30,906 --> 00:03:32,908
-പാട്രിഡ്ജ്.
-അതെ.

60
00:03:32,995 --> 00:03:35,780
ഇവ തികഞ്ഞതായിരിക്കും
അടുത്ത വർഷത്തെ ലൈനിനായി, അച്ഛാ.

61
00:03:35,911 --> 00:03:38,348
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആദ്യ കാറ്റലോഗ്.

62
00:03:38,479 --> 00:03:42,004
എം.എം. നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജനുവരിയിൽ വിരമിക്കുന്നു.

63
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

64
00:03:43,658 --> 00:03:45,355
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ. വരിക.

65
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
എനിക്കറിയാം, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

66
00:03:48,097 --> 00:03:50,142
CEO, HR, വാങ്ങുന്നയാൾ...

67
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
കശാപ്പ്, ബേക്കർ,
മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ്.

68
00:03:52,319 --> 00:03:53,102
-ഹ-ഹ, ഹ-ഹ-ഹ...
-

69
00:03:53,233 --> 00:03:54,103
ഓ.

70
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
എം.എം. എനിക്ക് പോകണം.
മേരി പുറത്തുണ്ട്.

71
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
- അവൾക്ക് എന്നെ ഒരു രുചി പരിശോധനയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
-അതെ. ഹായ് പറയൂ.

72
00:04:00,414 --> 00:04:03,112
-ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
-നന്ദി!

73
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
മരം
മനോഹരമാണ്, ഷാർലറ്റ്.

74
00:04:08,204 --> 00:04:09,988
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

75
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
ഗവർണർ ആകും
ചന്ദ്രനു മുകളിൽ.

76
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
മൂന്നടി ഉയരം ഉണ്ടെന്ന്

77
00:04:13,078 --> 00:04:14,166
വെർമോണ്ട് സംസ്ഥാനത്തേക്കാൾ
ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

78
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
എത്ര പെട്ടന്ന് കിട്ടും
അഗസ്റ്റയിലേക്കോ?

79
00:04:16,168 --> 00:04:17,474
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,084
സ്ഥലമില്ല
ഇതിലെ തെറ്റിന്.

81
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
കൊള്ളാം, കാരണം എനിക്ക് കിട്ടണം
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പുറത്ത്

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,655
കരാർ പ്രകാരമുള്ള ഉടൻ.

84
00:04:24,786 --> 00:04:26,091
ശരി. വിട.

85
00:04:28,616 --> 00:04:29,573
കൊള്ളാം!

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,275
-ഉഹ്-ഹഹ്? ഊഹൂ?
-ഓ...

87
00:04:35,362 --> 00:04:38,408
ഞാൻ മരിച്ചു പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്. ഇത് എന്താണ്?

88
00:04:38,495 --> 00:04:40,889
ഒരു പരീക്ഷണം,
ഒരു ക്രിസ്മസ് മാക്രോൺ

89
00:04:40,976 --> 00:04:43,283
ക്രാൻബെറി പൂരിപ്പിക്കൽ കൂടെ
ഒപ്പം റോസ്മേരി എസ്സെൻസും.

90
00:04:43,370 --> 00:04:45,763
അത്ഭുതം! ജീവനക്കാരന്
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയോ?

91
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
അതെ, എനിക്ക് നാലെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കിയുള്ളൂ
മികച്ചത് കണ്ടെത്താൻ ഡസൻ.

92
00:04:48,026 --> 00:04:51,247
നിരസിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കും.

93
00:04:53,641 --> 00:04:57,035
-അപ്പോൾ അതൊരു ഡ്രോൺ ആയിരുന്നു.
-എന്ത്?

94
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
ഇന്ന് രാവിലെ,
മുഴങ്ങുന്ന എല്ലാം.

95
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

96
00:05:00,169 --> 00:05:02,998
ഓ, ക്ഷമിക്കണം? ഹായ്!

97
00:05:08,786 --> 00:05:13,269
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ഓ,

98
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
ഓ, ഓ, ഓ...

99
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
- നിങ്ങളുടെ, ഉം ...

100
00:05:19,406 --> 00:05:22,887
ഉം, ഓ, ഡ്രോൺ!

101
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
ഓ, ഞങ്ങൾ കാരണമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

102
00:05:25,020 --> 00:05:27,675
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

103
00:05:29,067 --> 00:05:31,200
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

104
00:05:31,287 --> 00:05:36,074
വെറും, മുഴങ്ങുന്നത്,
അത് എൻ്റെ കോഴികളെയെല്ലാം ഞെട്ടിച്ചു.

105
00:05:36,161 --> 00:05:39,687
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

106
00:05:39,817 --> 00:05:42,559
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഓ.

107
00:05:42,646 --> 00:05:44,474
'ഇത് സീസണും എല്ലാം.

108
00:05:46,911 --> 00:05:48,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

109
00:05:48,696 --> 00:05:49,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ നൽകാമോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

110
00:05:49,697 --> 00:05:51,133
ഓ, ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ

111
00:05:51,220 --> 00:05:52,395
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,
ചാർളിയോ?

112
00:05:52,526 --> 00:05:53,440
ഇല്ല,
ഹൃദ്യമായ എന്തോ ഒന്ന്.

113
00:05:53,527 --> 00:05:56,181
പോലെ, നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഭക്ഷണം.

114
00:05:56,312 --> 00:05:57,966
കാംഡൻ പായസത്തിന് പ്രശസ്തമല്ലേ?

115
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
-ഓ, പായസം?
-പായസം?

116
00:06:00,142 --> 00:06:02,449
-ഇല്ല.
- ഒരു പക്ഷേ 100 വർഷം മുമ്പ്.

117
00:06:02,536 --> 00:06:04,973
ഇത് മികച്ച പത്തിശ്ശേരി പോലെയാണ്
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

118
00:06:05,060 --> 00:06:07,105
-കാംഡനിൽ?
- ഹേയ്.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,498
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ചില പിന്നാക്ക നഗരമാണ്.

120
00:06:08,585 --> 00:06:10,326
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല--
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

121
00:06:10,457 --> 00:06:13,677
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രം ലഭിച്ചു, വൈ-ഫൈ പോലും.

122
00:06:13,764 --> 00:06:16,332
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
വെറുതെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? ഞാൻ...

123
00:06:16,419 --> 00:06:18,247
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,989
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നോയലിൻ്റെ പാറ്റിസറിക്ക്.

125
00:06:21,076 --> 00:06:24,471
-ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ...
-ഓ.

126
00:06:24,558 --> 00:06:28,388
-മാരി ഗൗത്തിയർ! ഓ!
-അത് ഞാനാണ്.

127
00:06:28,475 --> 00:06:30,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
പാരീസ് മുതൽ.

128
00:06:30,825 --> 00:06:33,523
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
a Gateau സെൻ്റ് ഹോണർ.

129
00:06:33,610 --> 00:06:37,614
Mm! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമാണ്.

130
00:06:37,701 --> 00:06:40,008
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പേറ്റ് എ ചൗക്സ് എന്നാണ്.

131
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
പക്ഷെ അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോയി
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

132
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
ശരി, കൂടുതൽ അഭിനന്ദനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
അവൾ അസാധ്യമായിരിക്കും
ബാക്കി ദിവസം.

134
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

135
00:06:47,319 --> 00:06:50,018
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
-ഓ, വരൂ.

136
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

137
00:06:53,325 --> 00:06:54,718
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഗെറ്റ്
കോഴികൾക്കായി.

138
00:06:56,720 --> 00:06:58,896
മറ്റൊരു തവണ. നന്ദി.

139
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
മം-ഹും. Hm.

140
00:07:09,124 --> 00:07:10,604
ഓ, എൻ്റെ!

141
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
ഓഹ്...

142
00:07:20,004 --> 00:07:23,051
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ.

143
00:07:23,181 --> 00:07:26,576
ഓ, അത് എൻ്റെ പക്കലുള്ള കോഡാണ്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

144
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
ഈ കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട്
വന്നിട്ടുണ്ട്

145
00:07:28,970 --> 00:07:31,407
കൂടാതെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

146
00:07:31,538 --> 00:07:34,715
ഓ, വരൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

147
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നല്ല ജോലി

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,500
കമ്പനി നടത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി.

149
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാറ്റം വരുത്തുക

150
00:07:39,546 --> 00:07:41,112
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുഗമമായി,
പ്രിയേ.

151
00:07:41,199 --> 00:07:43,550
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്.

152
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

153
00:07:49,120 --> 00:07:52,602
ഓ, എന്തിനാണ് അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കോംപ്ലിമെൻ്ററി സമ്മാനം പൊതിയുന്നത്?

154
00:07:52,689 --> 00:07:55,997
- അതാണ് ഞങ്ങൾ.
-എന്ത്? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

155
00:07:56,084 --> 00:07:58,956
അവർ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

156
00:07:59,043 --> 00:08:01,872
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ലഭിക്കണം എന്ന്
സമ്മാനം പൊതിയുന്ന യന്ത്രം,

157
00:08:01,959 --> 00:08:06,224
ഒരു ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു

158
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമുക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു.

159
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
ശരിക്കും രസകരമാണ്

160
00:08:09,924 --> 00:08:12,100
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാടുകൾ

161
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
ഞങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗിനായി.

162
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
എന്നാൽ, കാറ്റലോഗ്
അതാണ് നമ്മെ അദ്വിതീയമാക്കുന്നത്.

163
00:08:16,844 --> 00:08:20,195
ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
മറ്റൊരു ഓൺലൈൻ റീട്ടെയിലർ.

164
00:08:20,282 --> 00:08:23,981
ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കുക
അവരുടെ എല്ലാ ശുപാർശകളും,

165
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ.

166
00:08:26,418 --> 00:08:30,335
ശരി, ശരി, നമുക്ക്, ഓ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്ന് അടിക്കാം

167
00:08:30,422 --> 00:08:33,382
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
അത് കൂടുതൽ വിശദമായി വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

168
00:08:33,469 --> 00:08:35,950
ഞങ്ങൾ ഇല്ല... ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,865
മാർക്കസ്, അതായിരിക്കും
ജനുവരി അവസാനം മുമ്പ്--

170
00:08:37,952 --> 00:08:40,432
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

171
00:08:40,520 --> 00:08:42,347
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ ക്രിസ്മസ് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്

172
00:08:42,478 --> 00:08:43,435
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർക്ക്...

173
00:08:43,523 --> 00:08:45,176
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് വലിച്ചു.

174
00:08:45,263 --> 00:08:47,875
ഓ, അവർ സ്വയം പരിചരണ ഇനങ്ങൾ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല വാങ്ങുക

175
00:08:47,962 --> 00:08:49,354
ചോക്ലേറ്റുകൾ, മെഴുകുതിരികൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

176
00:08:49,441 --> 00:08:52,009
കണ്ടോ? തികഞ്ഞ.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

177
00:08:52,096 --> 00:08:54,316
ശരി, നമുക്ക് വായിക്കാം
റിപ്പോർട്ട്, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

178
00:08:54,403 --> 00:08:55,447
-ശരി.
-എം.എം.

179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
മാക്രോണുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

180
00:09:11,420 --> 00:09:13,248
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
-അവർ കടയെടുത്തു...

181
00:09:13,335 --> 00:09:15,424
അത് അവരുടെ ഓഫീസാണ്
അവർ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

182
00:09:15,511 --> 00:09:16,730
അവർക്ക് എത്രമാത്രം കഴിക്കാം?

183
00:09:18,035 --> 00:09:20,777
ഹായ്. നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കഴിയുമോ?

184
00:09:20,864 --> 00:09:23,519
അതെ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ
പുലർച്ചെ മുതൽ വയലിൽ.

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ഫ്രീമാൻ ആണ്.

186
00:09:25,477 --> 00:09:27,088
-അൽമ.
-എല്ലാവരും എന്നെ ചാർലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

187
00:09:27,175 --> 00:09:29,351
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രോൺ ലേഡി.

188
00:09:29,438 --> 00:09:32,136
അതും പക്ഷെ എനിക്ക് ചാർലിയാണ് ഇഷ്ടം.

189
00:09:32,223 --> 00:09:34,095
ഇതാണ് രോഹൻ,
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ എൻ്റെ പങ്കാളി.

190
00:09:34,225 --> 00:09:35,400
ഹേയ്.

191
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
-ഓ. നിങ്ങളുടെ പപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി.
-ഓ!

192
00:09:37,533 --> 00:09:39,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി.

193
00:09:39,753 --> 00:09:42,582
ഓ, എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി കഴിഞ്ഞു
മാരിയിലെ പാരീസിലായിരുന്നു ബിരുദ സ്കൂൾ

194
00:09:42,712 --> 00:09:44,932
ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു
എന്നും രാവിലെ എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടും.

195
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
കിട്ടിയത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ വന്നു.

196
00:09:47,282 --> 00:09:49,589
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
അവളുടെ എക്ലെയറുകൾക്കൊപ്പം.

197
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
-നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകണം.
-എം.എം. പാരീസ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമാണ്.

198
00:09:52,156 --> 00:09:55,551
- ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം.
- അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

199
00:09:55,638 --> 00:09:57,771
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭ്യാസിയായി
അവരുടെ പടിശ്ശേരിയിൽ.

200
00:09:57,858 --> 00:09:59,381
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
പത്തു വർഷമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
ഞാൻ ചുടാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നോയലിൽ നിന്ന്.

202
00:10:01,296 --> 00:10:04,299
എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ അവളുടേതാണ്,
അല്ലാതെ, ഒരു ട്വിസ്റ്റോടെ.

203
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
ഞാൻ പുളിച്ച സ്റ്റാർട്ടർ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

204
00:10:06,518 --> 00:10:08,346
അതെ, അവൻ അത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരു പാത്രത്തിൽ.

205
00:10:08,433 --> 00:10:10,827
- അതെ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
- ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

206
00:10:10,958 --> 00:10:12,176
- അവൻ പേരിട്ടു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ പേരിട്ടു.

207
00:10:12,263 --> 00:10:14,352
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

208
00:10:14,439 --> 00:10:15,702
-പഫ് ഡാഡി.
- പഫ് ഡാഡി!

209
00:10:15,789 --> 00:10:18,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പാദിച്ചു
ഒരു സൗജന്യ വേദന അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്.

210
00:10:18,661 --> 00:10:21,882
ഓ. നന്ദി.

211
00:10:22,012 --> 00:10:24,232
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാംഡനിൽ എത്തി.

212
00:10:24,362 --> 00:10:26,364
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

213
00:10:26,451 --> 00:10:28,976
വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായപ്പോൾ,
ഞാൻ മേരിയെ എൻ്റെ കൂടെ വരുത്തി.

214
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

215
00:10:30,978 --> 00:10:32,414
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം ഒരു പ്രാദേശിക വിപണി

216
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാംഡനിൽ തുറന്നു.

217
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തുറക്കുകയാണ്
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലം.

218
00:10:36,897 --> 00:10:38,333
ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.

219
00:10:40,944 --> 00:10:43,555
ഊഹൂ. കൊമ്പുകൾ.
റിംഗ്ടോൺ.

220
00:10:43,686 --> 00:10:45,775
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ക്ലോസ് ആണ്.

221
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ക്രിസ്തുമസ് അല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും

222
00:10:48,604 --> 00:10:49,866
അവൾ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
ആ മണ്ടൻ കൊമ്പുകളിൽ.

223
00:10:49,953 --> 00:10:51,346
ഓ, അവർ മണ്ടന്മാരല്ല.

224
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

225
00:10:55,219 --> 00:10:56,481
കണ്ടോ?

226
00:10:58,745 --> 00:11:01,791
ഓ, ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി. എനിക്ക് വേണം
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

227
00:11:01,922 --> 00:11:04,489
- സാന്തയുടെ ജോലി ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
-ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അൽമ.

228
00:11:09,538 --> 00:11:12,367
അതിനാൽ, ചാർളി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?

229
00:11:12,454 --> 00:11:15,022
-ചാർളി? ഹലോ?
-ഹ്മ്?

230
00:11:16,066 --> 00:11:17,633
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

231
00:11:17,764 --> 00:11:20,592
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
നഗരത്തിലെ ഒരു നല്ല പൂക്കാരൻ?

232
00:11:20,723 --> 00:11:22,551
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട്-നിങ്ങളുടെ-സോക്സ്-ഓഫ് വേണം
ക്രമീകരണം.

233
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
ഹായ്.
-ഹായ്.

234
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
ഞാൻ ചാർളി, ഇതാണ് രോഹൻ.

235
00:11:32,735 --> 00:11:34,476
-ഞങ്ങൾ മെയ്ൻ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.
-ഹലോ.

236
00:11:34,606 --> 00:11:36,043
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒരു മരത്തെക്കുറിച്ച്.

237
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

238
00:11:44,181 --> 00:11:47,315
ഓ, ദൈവമേ. ആ...

239
00:11:47,445 --> 00:11:49,839
അതായത്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

240
00:11:49,926 --> 00:11:53,887
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

241
00:11:53,974 --> 00:11:56,716
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

242
00:11:58,239 --> 00:12:00,284
-അൽമ?
-ഹായ്.

243
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ദയയുള്ള ...

244
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
ശരി, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു നീണ്ട കഥ, അച്ഛാ.

245
00:12:05,159 --> 00:12:06,943
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
അൽമ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വീട്

247
00:12:08,510 --> 00:12:10,947
മാർക്കസും ഞാനും വിരമിക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത വർഷം. അതെ.

248
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചാർളിയും രോഹനും

249
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ?

250
00:12:14,908 --> 00:12:17,127
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?
- അതെ, അവർ ഞങ്ങളുടെ മരം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:12:17,258 --> 00:12:18,563
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ
സംസ്ഥാന ക്രിസ്മസ് ട്രീ

252
00:12:18,650 --> 00:12:20,304
ക്യാപിറ്റോൾ കെട്ടിടത്തിൽ
അഗസ്റ്റയിൽ.

253
00:12:20,391 --> 00:12:21,566
എന്തൊരു ബഹുമതി, അല്ലേ?

254
00:12:21,653 --> 00:12:24,221
-നിൽക്കൂ, നമ്മുടെ മരം?
-അതെ.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് കാംഡനിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

256
00:12:26,267 --> 00:12:28,617
എന്താണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ പ്രത്യേകം.

257
00:12:28,704 --> 00:12:30,401
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്

258
00:12:30,488 --> 00:12:32,969
മൈനിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മരങ്ങൾ.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടേത്?

259
00:12:33,056 --> 00:12:34,884
കാരണം ആ വെളുത്ത കൂൺ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ

260
00:12:34,971 --> 00:12:37,321
മനോഹരമായ ക്രിസ്മസ് ട്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

261
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

262
00:12:39,628 --> 00:12:42,370
സംസ്ഥാന വൃക്ഷമല്ലേ
ഈ വർഷം ഇതിനകം ഉയർന്നോ?

263
00:12:42,500 --> 00:12:45,416
അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഉം, അത്
ഒരു ഐസ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ നശിച്ചു.

264
00:12:45,503 --> 00:12:47,854
-ആഹ്. അത് നമ്മൾ വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

265
00:12:47,941 --> 00:12:50,378
മുകളിലെ 20 അടി
ഉടൻ തന്നെ പൊട്ടി.

266
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
പക്ഷേ അവരെ തള്ളാൻ ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ വിളക്ക്

267
00:12:53,511 --> 00:12:54,948
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
സമയത്ത് ഒരു പുതിയ മരം.

268
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ.

269
00:12:56,688 --> 00:12:59,430
ചാർളി അറിയപ്പെടുന്നു
ദി ട്രീ വിസ്‌പറർ ആയി.

270
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
-ദി ട്രീ വിസ്പറർ?
-ഓ, അതെ.

271
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
അവൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ഏക വൃക്ഷം

272
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
ആയിരക്കണക്കിന് വനത്തിൽ.

273
00:13:05,610 --> 00:13:06,481
എന്തായാലും രോഹനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു

274
00:13:06,611 --> 00:13:07,787
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പറക്കുന്നു,

275
00:13:07,917 --> 00:13:10,224
ഓ, പ്രാദേശിക വനങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യുന്നു.

276
00:13:10,311 --> 00:13:12,530
ഓ, അതെന്താ
എല്ലാ ബഹളവും കഴിഞ്ഞു.

277
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അത്--

278
00:13:14,097 --> 00:13:17,448
ഓ, ചാർളി, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

279
00:13:17,535 --> 00:13:19,494
അമ്മേ, നീ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അതിനെ കുറിച്ച്.

280
00:13:19,581 --> 00:13:20,756
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

281
00:13:20,843 --> 00:13:22,540
-

282
00:13:22,671 --> 00:13:24,891
നമ്മുടെ വൃക്ഷത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
വൈകാരിക മൂല്യമുള്ള,

283
00:13:24,978 --> 00:13:27,458
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ കാംഡനും.

284
00:13:27,545 --> 00:13:29,591
അത് പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതീകമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ ട്രീ ലൈറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

285
00:13:29,721 --> 00:13:31,288
എല്ലാ വർഷവും, അത് ഒരു മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

286
00:13:31,375 --> 00:13:34,422
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
അതുപോലുള്ള പ്രചോദനാത്മകമായ കഥകൾ.

287
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
നിങ്ങളുടെ മരം ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കും

288
00:13:35,989 --> 00:13:38,469
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം
ജീവിക്കുന്നു.

289
00:13:38,556 --> 00:13:40,297
ഓ, അത് സത്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
അച്ഛൻ.

291
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചാർളിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

292
00:13:43,561 --> 00:13:45,433
മരങ്ങൾക്ക് ആയുസ്സുണ്ട്,
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

293
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
അതെ.

294
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
നോക്കൂ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

295
00:13:48,871 --> 00:13:50,568
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

296
00:13:50,655 --> 00:13:51,700
Hm.

297
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
-ഉം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ദൈവമേ.

298
00:13:55,835 --> 00:13:58,663
അൽമ, ഇതാ, ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്,
അത് എടുക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ,

299
00:13:58,750 --> 00:14:01,579
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

300
00:14:01,710 --> 00:14:03,103
- നന്നായി...
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

301
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

302
00:14:05,061 --> 00:14:06,802
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
-ബൈ.

303
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
വിട!

304
00:14:09,152 --> 00:14:10,632
ഹോ!

305
00:14:10,719 --> 00:14:11,851
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം.

306
00:14:11,981 --> 00:14:14,462
എന്ത്? ഇല്ല.
അൽമ ചുറ്റും വരും.

307
00:14:14,592 --> 00:14:16,246
ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈനിൽ ആരും ഒപ്പിടില്ല
ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന് ശേഷം.

308
00:14:16,333 --> 00:14:18,074
-എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- നോക്കൂ.

309
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
അവർ മനോഹരമായ ആളുകളാണ്,
നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം കൊടുക്കാം.

310
00:14:20,033 --> 00:14:22,426
ശരി, പക്ഷേ മരം
ഒരു ട്രക്കിൽ വേണം

311
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അഗസ്റ്റയിലേക്ക്.

312
00:14:23,645 --> 00:14:25,299
ശരി, ശരി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

313
00:14:25,429 --> 00:14:27,040
ആ മരം നമുക്ക് കിട്ടും.

314
00:14:27,127 --> 00:14:28,476
ആദ്യം നമ്മൾ ഓടണം
ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി സർവേ

315
00:14:28,563 --> 00:14:31,174
ഒരു തലക്കെട്ട് റിപ്പോർട്ടും
ബെൽട്രാൻ വസ്തുവിൽ.

316
00:14:31,305 --> 00:14:33,437
-ശരി.
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

317
00:14:33,524 --> 00:14:34,569
ശരി.

318
00:14:35,309 --> 00:14:36,397
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

319
00:14:41,141 --> 00:14:44,361
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരല്ല
അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

320
00:14:44,492 --> 00:14:47,016
പ്രിയേ, അവർ പറഞ്ഞു സംസ്ഥാനം
ആയിരം മരങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യും

321
00:14:47,103 --> 00:14:49,627
നമ്മുടെ പേരിൽ സമൂഹത്തിന്
അത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

322
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
വനനശീകരണ പദ്ധതിയിലേക്ക്
പട്ടണത്തിൽ.

323
00:14:51,934 --> 00:14:54,241
എല്ലാ ക്രിസ്മസും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ മരത്തോടൊപ്പം.

324
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
അവധി ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ.

325
00:14:58,506 --> 00:15:02,945
കുട്ടി, ആ ചാർളി
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

326
00:15:03,032 --> 00:15:06,035
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ടീമിൽ അത് പോലെ.

327
00:15:06,166 --> 00:15:08,690
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അച്ഛാ!

328
00:15:08,777 --> 00:15:11,998
- തീർച്ചയായും അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
-ഹും.

329
00:15:12,085 --> 00:15:14,739
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കാം

330
00:15:14,826 --> 00:15:17,481
അനുയോജ്യമായ ഒരു അയയ്ക്കൽ
നമുക്കും മരത്തിനും വേണ്ടി.

331
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു

332
00:15:19,744 --> 00:15:22,834
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.

333
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
നോക്കൂ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
അവളുടെ കൂടെ.

334
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
ഇല്ല പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സാധനങ്ങളുണ്ട്

335
00:15:26,142 --> 00:15:29,058
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

336
00:15:29,145 --> 00:15:31,060
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താം.

337
00:15:31,191 --> 00:15:32,888
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ത്രില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഓഫറിനൊപ്പം,

338
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ഈ കാത്തിരിപ്പ് അവൾക്ക് നൽകുന്നു

339
00:15:35,238 --> 00:15:37,937
കൂടുതൽ അവസരം
മറ്റൊരു മരം തിരയാൻ.

340
00:15:38,067 --> 00:15:40,809
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ.

341
00:15:40,896 --> 00:15:43,464
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ.

342
00:15:44,856 --> 00:15:46,946
-അതെ.
-തീർച്ചയായും.

343
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
Hm.

344
00:16:03,832 --> 00:16:05,616
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
സോണലുമായുള്ള ഫോൺ.

345
00:16:05,747 --> 00:16:09,185
ഗവർണറോട് പറയാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇത് ഉണ്ടെന്ന്.

346
00:16:09,272 --> 00:16:10,578
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

347
00:16:10,665 --> 00:16:11,535
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഓർത്ത് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു

348
00:16:11,666 --> 00:16:13,146
നിങ്ങളുടെ പ്രായം. ശാന്തമാകൂ.

349
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
അതെ, മറ്റൊരു പേസ്ട്രി കഴിക്കൂ.

350
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ, അധിക നുര,

351
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
അടിയിൽ ചോക്ലേറ്റ്,
മുകളിൽ കറുവപ്പട്ട.

352
00:16:18,151 --> 00:16:20,980
-ഓ, നിങ്ങൾ ഓർത്തു.
-അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

353
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

354
00:16:22,459 --> 00:16:24,809
അല്ല, എനിക്കൊരു വലിയ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ.

355
00:16:24,896 --> 00:16:26,898
കോർണർ ഓഫീസ്, മിഡ്‌ടൗണിൻ്റെ കാഴ്ച,
പ്രവൃത്തികൾ.

356
00:16:26,986 --> 00:16:29,162
എന്നിട്ട് നീ നടന്നോ?

357
00:16:29,292 --> 00:16:30,772
ഒരു കരിയർ മാറ്റത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

358
00:16:30,859 --> 00:16:32,339
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബേക്കറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

359
00:16:32,469 --> 00:16:34,167
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

360
00:16:34,254 --> 00:16:37,126
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതെ.
-ഹും.

361
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

362
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
ഓ, അതെ, ഞാൻ ആ 11 വയസ്സായിരുന്നു

363
00:16:42,914 --> 00:16:45,221
ഉള്ളിൽ ആരായിരുന്നു
ബ്രൗണി പാചകക്കുറിപ്പുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

364
00:16:45,308 --> 00:16:48,050
എല്ലാവരും പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

365
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽമയും ഞാനും ബന്ധപ്പെട്ടു.

366
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
അവളും ഒരേ തരത്തിലുള്ള ഭ്രാന്തിയാണ്,
ക്രിസ്തുമസ് ഒഴികെ.

367
00:16:52,446 --> 00:16:55,014
അവളുമായി ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

368
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.

369
00:16:56,928 --> 00:16:58,104
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബെൽട്രാൻസുകളെ അറിയാം
വളരെ നന്നായി.

370
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
അവർ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്.

371
00:16:59,931 --> 00:17:02,891
അവരുടെ മരംവിളക്ക് പരിപാടിയാണ്
സീസണിലെ സംഭവം!

372
00:17:02,978 --> 00:17:04,719
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

373
00:17:06,329 --> 00:17:07,722
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കാറ്റലോഗ് ഉണ്ട്.

374
00:17:07,809 --> 00:17:09,854
അതെ, അത് ഗിഫ്റ്റ് ബാസ്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

375
00:17:09,941 --> 00:17:12,857
- ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
-എല്ലാ അൽമ.

376
00:17:12,944 --> 00:17:14,294
ഹൂ.

377
00:17:14,381 --> 00:17:17,775
തികച്ചും റെട്രോ. അടിപൊളി.

378
00:17:17,862 --> 00:17:19,038
അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായതെല്ലാം

379
00:17:19,125 --> 00:17:20,343
ക്രിസ്മസിന് വേണം അല്ലെങ്കിൽ വേണം.

380
00:17:20,430 --> 00:17:22,563
ഇതാ, ഈ പിൻ കവർ പരിശോധിക്കുക.

381
00:17:22,693 --> 00:17:24,869
അയ്യോ. അഡോർബ്സ്.

382
00:17:37,360 --> 00:17:40,015
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കണോ?

383
00:17:40,102 --> 00:17:42,235
അവളുടെ ഓഫർ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

384
00:17:42,322 --> 00:17:45,238
-ഇല്ല അമ്മേ.
-മ്മ്-ഹും. മം-ഹും.

385
00:17:47,022 --> 00:17:49,198
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

386
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
എന്താടാ നിനക്ക്, ഉമ്മാ...

387
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
നീ പോയി അവളോട് പറഞ്ഞാലോ
വ്യക്തിപരമായി?

388
00:17:53,463 --> 00:17:56,075
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ കണ്ടു
നോയലിൻ്റെ അടുത്ത്.

389
00:17:56,162 --> 00:17:59,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ - ഞാൻ ചെയ്യാം,
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ മതി.

390
00:17:59,165 --> 00:18:01,950
അതോ ഞാൻ അവിടെ പോകണോ?
അതോ അത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

391
00:18:02,037 --> 00:18:04,866
ലൈക്ക്, വളരെ ഒബ്വ്... ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ.

392
00:18:04,953 --> 00:18:06,911
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

393
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-അതെ?

394
00:18:09,000 --> 00:18:12,656
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, ഇല്ല, അത് മാത്രം,
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

395
00:18:12,743 --> 00:18:15,094
അതെ. ഇല്ല. ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും.

396
00:18:15,224 --> 00:18:18,053
എനിക്ക് അവളെ ഇറക്കി വിടണം
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

397
00:18:18,184 --> 00:18:20,099
-ഓ. അതെ.
-അങ്ങനെ...

398
00:18:20,186 --> 00:18:22,492
അതിനാൽ, അതെ, അങ്ങനെ ...

399
00:18:22,579 --> 00:18:25,016
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക. ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

400
00:18:25,104 --> 00:18:27,497
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

401
00:18:27,628 --> 00:18:30,283
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.
-അതെ.

402
00:18:33,329 --> 00:18:35,505
ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?

403
00:18:35,636 --> 00:18:38,247
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ആദ്യം എത്തും.

404
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും എളുപ്പമുള്ള അസൈൻമെൻ്റ്.

405
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ,
പോലെ, അവളെ വിളിക്കുക.

406
00:18:42,382 --> 00:18:44,340
-അയ്യോ.
-

407
00:18:44,427 --> 00:18:47,169
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
ഹായ്, മേരി,
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കുക.

409
00:18:52,131 --> 00:18:55,569
"സുപ്രഭാതം, ചാർളി,
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു.

410
00:18:55,656 --> 00:18:57,484
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ,

411
00:18:57,571 --> 00:18:59,834
ഞങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു."

412
00:18:59,964 --> 00:19:04,447
ബെൽട്രാൻ മരം നിലനിൽക്കും

413
00:19:04,578 --> 00:19:07,494
തലയുയർത്തി അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു

414
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
ഇവിടെ കാംഡനിൽ.

415
00:19:11,541 --> 00:19:14,283
നല്ലതുവരട്ടെ.

416
00:19:14,370 --> 00:19:16,459
-അതെ.
-ഹേയ്.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,203
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരുപക്ഷിയാണ്.
-അവൾ വേണ്ടെന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.

418
00:19:21,290 --> 00:19:23,597
അത് അവളുടെ ഓപ്പണിംഗ് സെർവ് മാത്രമാണ്.
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

419
00:19:23,684 --> 00:19:25,512
അത് എനിക്ക് വളരെ അവസാനമായി തോന്നി.

420
00:19:25,599 --> 00:19:27,427
പഫ് ഡാഡിക്ക് വേണ്ടേ
മറ്റൊരു തീറ്റയോ മറ്റോ?

421
00:19:27,514 --> 00:19:28,471
ചിയേഴ്സ്.

422
00:19:30,604 --> 00:19:31,692
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

423
00:19:45,227 --> 00:19:47,664
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

424
00:19:49,057 --> 00:19:53,714
ഓഹ്. ചാർളിയോ?

425
00:19:53,801 --> 00:19:54,932
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിർത്തി എന്ന്.

426
00:19:55,019 --> 00:19:56,369
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

427
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കും.

428
00:19:58,936 --> 00:20:01,591
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചില്ലേ?
-അതെ.

429
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കാറ്റലോഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

430
00:20:03,593 --> 00:20:05,465
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അൽമ,
അത് വ്യക്തമാണ്

431
00:20:05,595 --> 00:20:07,554
നിങ്ങൾ ഹൃദയം വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
എല്ലാ പേജുകളിലും ആത്മാവും.

432
00:20:07,641 --> 00:20:09,643
നന്ദി, ഇല്ല
അവിടെ ഒരൊറ്റ ഇനം

433
00:20:09,773 --> 00:20:11,949
ഞാൻ തരില്ല എന്ന്
എനിക്കൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി.

434
00:20:12,080 --> 00:20:14,387
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പട്ടിക.

435
00:20:16,867 --> 00:20:18,956
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
-അയ്യോ.

436
00:20:19,043 --> 00:20:21,481
കച്ചവടക്കാരൻ ചിന്തിച്ചു
അവ വേർപെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

437
00:20:21,568 --> 00:20:23,918
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ശിരഛേദം ചെയ്ത നട്ട്ക്രാക്കറുകൾക്ക്.

438
00:20:24,048 --> 00:20:25,833
-ഹർ-ഹർ-ഹർ...
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

439
00:20:25,920 --> 00:20:28,139
അതെ, അവയിൽ 300 എണ്ണം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങാൻ.

440
00:20:28,227 --> 00:20:30,011
-ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-അതെ.

441
00:20:31,665 --> 00:20:33,275
- നിനക്ക് കൈയും കാലും സുഖമാണോ?
-അതെ.

442
00:20:33,362 --> 00:20:36,147
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

443
00:20:36,235 --> 00:20:38,585
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം
അറിയുക, അറിയുക എന്നതാണ്

444
00:20:38,672 --> 00:20:40,891
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ബിസിനസുകൾ
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

445
00:20:41,022 --> 00:20:43,764
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
-അതെ.

446
00:20:43,894 --> 00:20:47,594
അതെ. നമുക്ക് നേടാം
ഈ ചീത്തകുട്ടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

447
00:20:47,724 --> 00:20:49,552
-ഓ.
- പുറത്ത് വന്നത് തെറ്റായി തോന്നി.

448
00:20:49,683 --> 00:20:51,250
പത്തിൽ അഞ്ച്.
പത്തിൽ അഞ്ച്.

449
00:20:53,426 --> 00:20:57,212
അപ്പോൾ രോഹൻ എവിടെ?
-ഓ, അവൻ മേരിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

450
00:20:57,343 --> 00:20:59,867
ഒപ്പം അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്
ക്രിസ്മസ് ക്രോക്വംബോച്ചിൽ,

451
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
അത് എന്തായാലും.

452
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഞാൻ അവളെ കാണുമായിരുന്നു

453
00:21:03,000 --> 00:21:05,960
ചില ക്രമരഹിതമായ ചെറിയ ബേക്കറിയിൽ
പാരീസിൽ, അല്ലേ?

454
00:21:06,047 --> 00:21:07,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നുമില്ല.

455
00:21:07,918 --> 00:21:09,180
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അടുത്ത വ്യക്തി
വ്യക്തി ആകാം

456
00:21:09,311 --> 00:21:11,182
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുന്നത്.

457
00:21:15,143 --> 00:21:17,580
ഈ വെയർഹൗസ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

458
00:21:17,667 --> 00:21:21,192
- വളരെ സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം.
-അതെ. നന്ദി.

459
00:21:21,323 --> 00:21:22,759
ഞാൻ പിന്നോട്ട് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിൽ നിറയെ ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു,

460
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
ഇരുണ്ട ക്യൂബിഹോൾ ഓഫീസുകൾ പോലെ.

461
00:21:24,935 --> 00:21:27,851
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നത് മുതൽ,
ഊർജ്ജ നില കുതിച്ചുയർന്നു.

462
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

463
00:21:29,679 --> 00:21:31,551
ഓ, അതെ. നന്നായി...

464
00:21:31,638 --> 00:21:33,640
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും,

465
00:21:33,770 --> 00:21:36,033
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.

466
00:21:36,120 --> 00:21:38,993
- വേനൽക്കാലത്ത് പോലും?
- ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് വേനൽക്കാലത്ത്.

467
00:21:39,080 --> 00:21:42,126
-അയ്യോ!
- ജൂലൈയിലെ ക്രിസ്മസ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

468
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമാണ്
മുട്ടക്കറി ഐസ്ക്രീം. വരിക.

469
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
വൗ.

470
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
ഹും...

471
00:21:50,134 --> 00:21:52,136
ടാ-ഡാ!

472
00:21:52,223 --> 00:21:55,444
ഓ. നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

473
00:21:55,531 --> 00:21:59,535
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഈ ജീവി എന്താണ്?

474
00:21:59,666 --> 00:22:02,321
നിങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിച്ചില്ലേ?
കുട്ടിയായിരുന്നോ?

475
00:22:02,408 --> 00:22:06,760
ഇല്ല. പാവകൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

476
00:22:06,847 --> 00:22:09,937
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു നഴ്സറി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത്
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വൃക്ഷ വിദഗ്ദ്ധനായി.

477
00:22:10,067 --> 00:22:12,635
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.

478
00:22:14,289 --> 00:22:16,509
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ട്.

479
00:22:16,639 --> 00:22:20,295
ശരി, എനിക്ക് കേൾക്കണം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

480
00:22:20,426 --> 00:22:24,255
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവർ അവളുടെ കീഴിൽ കളിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

481
00:22:24,343 --> 00:22:25,909
ഞാൻ അവിടെ കല്യാണം കഴിക്കും
ഒരു ദിവസം.

482
00:22:25,996 --> 00:22:27,128
എന്നെങ്കിലും?

483
00:22:29,086 --> 00:22:31,828
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

484
00:22:35,266 --> 00:22:37,356
ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അൽമ.

485
00:22:37,486 --> 00:22:40,228
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജോലിയും ഇതിൽ കയറുകയാണ്,
ഗവർണർ ചിന്തിച്ചു

486
00:22:40,359 --> 00:22:43,274
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മരം
ചാർളി ബ്രൗണും കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നു.

487
00:22:43,362 --> 00:22:45,233
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റൗവേ മൂങ്ങ

488
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
അഗസ്റ്റ വരെ വന്നവർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

489
00:22:46,626 --> 00:22:48,976
ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

490
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
- അവന് വീണ്ടും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അവനെ ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

491
00:22:51,326 --> 00:22:52,719
ഞാൻ അവനെ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തി

492
00:22:52,849 --> 00:22:54,634
ഒരു വന്യജീവി സങ്കേതത്തിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

493
00:22:54,764 --> 00:22:57,419
-നിൽക്കൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-അതെ.

494
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചു
എല്ലാം.

495
00:22:59,987 --> 00:23:02,816
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മൂങ്ങ അവൻ മാത്രമാണ്
സ്വന്തം ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സിഇഒ.

496
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Hm.

497
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

498
00:23:10,650 --> 00:23:11,564
ഓ.

499
00:23:15,089 --> 00:23:17,657
എം.എം.
- ശരിക്കും?

500
00:23:21,051 --> 00:23:23,837
-ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ ഒപ്പിടാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

501
00:23:23,924 --> 00:23:28,494
-ഹലോ?

502
00:23:28,581 --> 00:23:30,147
ഗവർണർക്ക് വീഡിയോ ഇഷ്ടമായി.

503
00:23:30,234 --> 00:23:32,411
എന്താണ് ഷെഡ്യൂൾ
കരാറുകളും അനുമതികളും?

504
00:23:32,541 --> 00:23:34,543
-ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
- നല്ലത്.

505
00:23:34,630 --> 00:23:36,937
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിന്നിലാണ്, ഷാർലറ്റ്.
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

506
00:23:41,028 --> 00:23:42,856
എന്ത്? റിലാക്സ്, രോഹൻ,
അതെല്ലാം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

507
00:23:42,943 --> 00:23:44,684
W-എന്ത്-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

508
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. വരിക.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

509
00:23:50,429 --> 00:23:51,995
-ഹേയ്, ഇസബെല്ല.
- ഓ, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

510
00:23:52,082 --> 00:23:53,083
നമുക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം
അത് കൊണ്ട്?

511
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

512
00:23:55,521 --> 00:23:58,045
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് കണ്ടു.
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം!

513
00:23:58,132 --> 00:24:00,395
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? അല്ലേ?
ഒരുപാട് ചരിത്രം.

514
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
എന്നാൽ അൽമ ശരിക്കും പോകും
ഈ കമ്പനി പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.

515
00:24:02,876 --> 00:24:05,356
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

516
00:24:05,444 --> 00:24:08,142
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലെ മാപ്പ് പറയാൻ.

517
00:24:08,229 --> 00:24:12,973
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവതരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

518
00:24:13,060 --> 00:24:15,454
അൽമ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

519
00:24:15,541 --> 00:24:17,891
ഓ. നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

520
00:24:19,327 --> 00:24:21,285
അതെ. അതെ അതെ.

521
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

522
00:24:23,810 --> 00:24:26,552
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്
അവധിക്കാല സ്കൂൾ ധനസമാഹരണം.

523
00:24:26,682 --> 00:24:28,336
ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീട്
നിർമ്മാണ മത്സരം.

524
00:24:28,467 --> 00:24:31,339
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
അൽമ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി

525
00:24:31,426 --> 00:24:33,428
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി
അത് അവളെ കൊല്ലുന്നു.

526
00:24:33,515 --> 00:24:35,212
അവൾ വിജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

527
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
- അതെ, എനിക്ക് പറയാം.
-അതെ.

528
00:24:36,692 --> 00:24:39,434
അങ്ങനെ അവൾ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ.

529
00:24:39,521 --> 00:24:43,003
ഓ, ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്താത്തത്?

530
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും
ഒരു ടീമിനായി.

531
00:24:45,527 --> 00:24:47,790
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
ഇഞ്ചിയുടെ ആദ്യ കാര്യം--

532
00:24:47,921 --> 00:24:51,315
ഓ, ഇല്ല, ചാർളി വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

533
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ
അവളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൻ്റെ.

534
00:24:52,752 --> 00:24:55,189
തികഞ്ഞ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പരിചയപ്പെടുത്താം.

535
00:24:55,319 --> 00:24:56,843
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല വഴി

536
00:24:56,930 --> 00:24:58,409
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി
സമൂഹം.

537
00:24:58,540 --> 00:25:00,020
-ഹും...
- ശരി, അതെ.

538
00:25:00,150 --> 00:25:01,456
- അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്.

539
00:25:01,543 --> 00:25:03,763
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി.
-കൊള്ളാം!

540
00:25:03,850 --> 00:25:05,721
ശരി. ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിന് സഹായം വേണോ?

541
00:25:05,808 --> 00:25:07,418
നോക്കൂ, രോഹൻ സന്തോഷിക്കും
കനത്ത പെട്ടികൾ ഉയർത്താൻ.

542
00:25:07,549 --> 00:25:10,465
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം.

543
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
-ശരി. ശരി. കൊള്ളാം. വിട.
-ശരി!

544
00:25:13,033 --> 00:25:14,121
-ബഹ്-ബൈ!
- സിയാവോ!

545
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
-ഓ!
-ഓ! ക്ഷമിക്കണം!

546
00:25:26,394 --> 00:25:28,439
-ഹായ്!
-ഹായ്. ഹായ്. ഹേയ്.

547
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
ആരോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

548
00:25:30,529 --> 00:25:32,574
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
സീസണിൻ്റെ ആത്മാവും എല്ലാം.

549
00:25:32,661 --> 00:25:35,838
ശരി, സമ്മാനങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
മാതാപിതാക്കൾ, പക്ഷേ അവർ പോകുന്നില്ല ...

550
00:25:35,925 --> 00:25:37,840
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

551
00:25:37,971 --> 00:25:40,626
അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നഗരത്തിലെ ചില ആളുകൾക്ക്.

552
00:25:40,713 --> 00:25:43,585
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അവൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

553
00:25:43,672 --> 00:25:45,848
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,

554
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
കോഴിക്കൂട് അടയ്ക്കുന്നു
രാത്രിക്ക്.

555
00:25:47,633 --> 00:25:50,549
- ഓ, എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

556
00:25:50,636 --> 00:25:52,725
ഓ. അതെ, തീർച്ച.
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

557
00:25:54,640 --> 00:25:56,816
എന്നാൽ നമുക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം
ഹലോ പറയുക

558
00:25:56,903 --> 00:25:58,165
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

559
00:25:58,252 --> 00:25:59,427
ശരി.

560
00:26:00,907 --> 00:26:01,908
വരിക.

561
00:26:06,434 --> 00:26:08,697
ഓ...

562
00:26:08,784 --> 00:26:11,787
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടമാണ്
കാറ്റലോഗിലെ കോഴികളും.

563
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
ഓ, നന്ദി.

564
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
ഞാനും അച്ഛനും കൂടി തൊഴുത്ത് പണിതു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

565
00:26:16,357 --> 00:26:17,924
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഉം...

566
00:26:18,054 --> 00:26:20,013
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പണിയുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

567
00:26:20,143 --> 00:26:22,145
പക്ഷിക്കൂടുകൾ, മെയിൽബോക്സുകൾ.

568
00:26:22,232 --> 00:26:24,278
-ബാർബിയുടെ സ്വപ്ന ഭവനം.
- ശരിയാണ്.

569
00:26:28,325 --> 00:26:30,980
-

570
00:26:31,111 --> 00:26:34,723
-ഹേയ്. അതെ.
- അവർ എൻ്റെ ഉപദേശക സമിതിയാണ്.

571
00:26:34,810 --> 00:26:36,203
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ എന്തോ കുടുങ്ങി,

572
00:26:36,290 --> 00:26:38,509
ഞാൻ വന്ന് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇരുന്നു.

573
00:26:38,640 --> 00:26:40,686
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചില വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ.

574
00:26:40,773 --> 00:26:43,514
വൗ. ഇത് നാലെണ്ണം ഉള്ളതുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ.

575
00:26:43,602 --> 00:26:47,127
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മേരി ബി!

576
00:26:47,214 --> 00:26:50,043
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അവർക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

577
00:26:50,173 --> 00:26:53,307
അതെ. തീർച്ചയായും. അവർ കുടുംബമാണ്.

578
00:26:53,394 --> 00:26:55,657
അത്, അതാണ് മേരി ബി.

579
00:26:55,788 --> 00:26:57,137
അവൾ തള്ളക്കോഴിയാണ്.
അവളാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

580
00:26:57,267 --> 00:26:59,748
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-അത് സൂസനാണ്.

581
00:26:59,835 --> 00:27:01,924
- ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ.
-

582
00:27:02,011 --> 00:27:04,710
ബെറ്റിയും ജൂഡിയും സഹോദരിമാരാണ്.

583
00:27:04,797 --> 00:27:06,189
അവർ ആരുടെ പേരിലാണ്?

584
00:27:06,276 --> 00:27:08,017
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്,
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

585
00:27:08,104 --> 00:27:09,715
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒഴികെ.

586
00:27:09,802 --> 00:27:12,326
ഓ, വരൂ,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

587
00:27:12,413 --> 00:27:14,415
ശരി, ജൂഡി ജൂഡി ഗാർലൻഡിനുള്ളതാണ്,
ശരിയാണോ?

588
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
Mn-mn.

589
00:27:16,765 --> 00:27:19,855
ശരി. എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

590
00:27:19,942 --> 00:27:23,642
കടങ്കഥ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള ആദ്യപടി.

591
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
ഊഹൂ.

592
00:27:25,644 --> 00:27:28,908
ശരി, നമുക്ക് അവരെ ഉറങ്ങാം.

593
00:27:29,038 --> 00:27:30,126
ശുഭ രാത്രി.

594
00:27:34,740 --> 00:27:37,351
ബെറ്റ് ഡേവിസിലെന്നപോലെ ബെറ്റി, അല്ലേ?

595
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
എൻ്റെ കോഴികൾക്ക് ഞാൻ പേരിട്ടിട്ടില്ല
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

596
00:27:40,223 --> 00:27:42,312
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് രസകരമായിരിക്കും.

597
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
-ബെറ്റി പേജ്?
-എം.എം. Mn-mn.

598
00:27:45,098 --> 00:27:47,753
മ്... ബെറ്റി, ബെറ്റി വൈറ്റ്?

599
00:27:47,883 --> 00:27:49,319
ഇല്ല, പക്ഷേ നല്ലത്.

600
00:27:49,450 --> 00:27:50,843
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നടക്കും
എന്നെ തളർത്തൂ!

601
00:27:50,973 --> 00:27:52,888
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
-ഹും.

602
00:27:52,975 --> 00:27:55,282
ഓ! ബെറ്റി ക്രോക്കർ.

603
00:27:55,369 --> 00:27:57,110
ബെറ്റി ക്രോക്കർ?

604
00:27:57,240 --> 00:27:58,851
വരിക!

605
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് ആണ്, അല്ലേ?
അതൊരു ശബ്ദ വിടവാണ്.

606
00:28:20,829 --> 00:28:22,657
- പ്രിയേ, ഇത് എംഎംഎ അല്ല.
-ഉം-ഉം.

607
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് വരുന്നത്

608
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
ഈ വർഷം വീണ്ടും, അച്ഛാ.
ഞാൻ അവസരങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

609
00:28:26,617 --> 00:28:28,054
തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

610
00:28:28,141 --> 00:28:29,925
ചില കടുത്ത മത്സരം
ഈ വർഷം.

611
00:28:30,056 --> 00:28:32,014
അതെ, മാരി, നന്ദി.
എനിക്കറിയാം.

612
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

613
00:28:34,103 --> 00:28:36,366
എനിക്കുണ്ട്
സ്വയം മാനസികമായി.

614
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും പരിശീലിക്കുന്നു.

615
00:28:38,760 --> 00:28:40,501
YouTube വീഡിയോകൾ,
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീടുകൾ.

616
00:28:40,588 --> 00:28:42,329
പ്രിയേ, എനിക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് വർദ്ധിച്ചു

617
00:28:42,459 --> 00:28:43,983
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
ഈ കാര്യത്തിനായി.

618
00:28:44,070 --> 00:28:46,289
നോക്കൂ, അൽമ, വെറുതെ
ഓർക്കുക, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

619
00:28:46,376 --> 00:28:49,684
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. നല്ലതുവരട്ടെ.

620
00:28:49,771 --> 00:28:52,469
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ആസ്വദിക്കൂ!

621
00:28:52,556 --> 00:28:55,081
അതെ. ആസ്വദിക്കൂ, പക്ഷേ വിജയിക്കുക.

622
00:28:55,168 --> 00:28:56,430
-മ്മ്-ഹും.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

623
00:28:56,560 --> 00:29:00,477
-ഓ, അത് ചാർളി.

624
00:29:00,564 --> 00:29:02,523
-ഹായ്. ഓ, ഹേയ്.
-ഹേയ്.

625
00:29:02,610 --> 00:29:05,047
അയ്യോ വേണ്ടാ... എന്താ?
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

626
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി
അവളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.

627
00:29:06,614 --> 00:29:08,616
തീർച്ചയായും.
-നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. വിജയിക്കുക.

628
00:29:10,618 --> 00:29:13,186
ചാർളി. ഹേയ്. എന്തൊരു അത്ഭുതം.

629
00:29:13,316 --> 00:29:16,319
ഓ, മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അൽമ.

630
00:29:16,406 --> 00:29:18,669
ഓ, ആ ഏപ്രണുകൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എതിരാളികൾക്ക് മാത്രം, അല്ലേ?

631
00:29:18,757 --> 00:29:20,280
അതെ, ഇതായിരിക്കും
വളരെ രസകരമാണ്.

632
00:29:20,367 --> 00:29:22,586
അയ്യോ, വർഷങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ.

633
00:29:22,673 --> 00:29:24,023
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്
മത്സരം.

634
00:29:24,110 --> 00:29:25,459
അയ്യോ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ

635
00:29:25,546 --> 00:29:27,809
നമ്മൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

636
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
ഓ, വരൂ!
നിനക്ക് സുഖമാകും.

637
00:29:30,420 --> 00:29:33,075
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ.

638
00:29:33,162 --> 00:29:34,294
എൻ്റെ ക്രാഫ്റ്റ് വെസ്റ്റിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

639
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
ഓ, ഒരു പോസ് അടിക്കുക,

640
00:29:35,991 --> 00:29:37,558
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക, അത് നല്ലതാണ്. ഓ.

641
00:29:37,645 --> 00:29:39,081
അത് പല തലങ്ങളിൽ തെറ്റാണ്.

642
00:29:39,168 --> 00:29:41,736
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

643
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തയ്യൽ വസ്ത്രവും ഉണ്ട്
ഒരു ബേക്കിംഗ് വെസ്റ്റ്.

644
00:29:44,217 --> 00:29:45,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

645
00:29:45,609 --> 00:29:48,482
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും!

646
00:29:48,569 --> 00:29:51,877
ഓ, ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണാൻ.

647
00:29:51,964 --> 00:29:55,358
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന പണം
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് പോകും

648
00:29:55,445 --> 00:29:57,143
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ
ഫൈൻ ആർട്ട്സ് പ്രോഗ്രാമിംഗ്.

649
00:29:57,230 --> 00:29:59,145
അതിനാൽ നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

650
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
അതെ!

651
00:30:02,017 --> 00:30:04,324
ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

652
00:30:04,411 --> 00:30:08,067
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നഗരത്തിലെ രണ്ട് മികച്ച പാചകക്കാർ

653
00:30:08,197 --> 00:30:10,156
ഞങ്ങളുടെ ജഡ്ജിംഗ് പാനലിൽ.

654
00:30:10,243 --> 00:30:13,028
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മേരി ഗൗത്തിയർ ഉണ്ട്
നോയലിൻ്റെ പാറ്റിശ്ശേരിയുടെ.

655
00:30:13,115 --> 00:30:15,857
-

656
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
ഒപ്പം എലീന നിക്കാസും
നിക്കാസ് ഗ്രീക്ക് ടവേർണയുടെ.

657
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
യായ്!
- നന്ദി, എലീന.

658
00:30:22,864 --> 00:30:26,128
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രംറോൾ വേണം.

659
00:30:27,390 --> 00:30:30,785
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു! ശരി.

660
00:30:32,047 --> 00:30:34,049
-നമുക്ക് ഫ്രാനി വോങ് ഉണ്ട്.
-ഓ!

661
00:30:34,136 --> 00:30:37,009
ഓ, സാറാ വോങ്!

662
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
ഹൂ! സ്ത്രീകളേ, പോകൂ.

663
00:30:39,272 --> 00:30:42,318
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മ-മകൾ ടീം.

664
00:30:42,449 --> 00:30:44,799
ഇതാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

665
00:30:44,886 --> 00:30:47,367
-എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?

666
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
മുത്തശ്ശി മുൻ
ആർമി കോർപ്സ് ഓഫ് എഞ്ചിനീയർമാർ

667
00:30:49,586 --> 00:30:51,588
ഗോത്ത് സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്

668
00:30:51,675 --> 00:30:53,895
റോഡ് ഐലൻഡിൽ
സ്കൂൾ ഓഫ് ഡിസൈൻ.

669
00:30:53,982 --> 00:30:55,810
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി,
അവയിലൊന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓണാണ്

670
00:30:55,941 --> 00:30:57,594
വിജയിക്കുന്ന ടീം, അവർക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വർഷം അതേ ടീമിൽ

671
00:30:57,725 --> 00:31:00,380
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

672
00:31:00,467 --> 00:31:02,121
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

673
00:31:02,208 --> 00:31:04,993
ഞാൻ ശരിക്കും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല
സ്കൂളിലെ കൗശലക്കാരായ കുട്ടികൾ.

674
00:31:05,080 --> 00:31:07,039
പ്ലേ-ദോ,
ഇത് കൂടുതലും കഴിക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

675
00:31:07,126 --> 00:31:08,475
ഓ, ഓ...

676
00:31:10,346 --> 00:31:13,132
ബെത്ത് ലാൻഗൻഡും...

677
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
കാർള തോമസ്.

678
00:31:16,091 --> 00:31:18,180
യായ്! ഹൂ-ഹൂ!

679
00:31:18,311 --> 00:31:21,705
ഓ, ഇല്ല, ബേത്ത്! ഓ, ശരി.

680
00:31:21,792 --> 00:31:23,577
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

681
00:31:23,707 --> 00:31:26,362
ഓ, അൽമ ബെൽട്രാൻ...

682
00:31:29,235 --> 00:31:31,193
ചാർളി ഫ്രീമോണ്ടും!

683
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
-എന്ത്? ഞാനോ?
-

684
00:31:32,673 --> 00:31:35,371
-അതെ!
-അതെ! ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്!

685
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

686
00:31:37,286 --> 00:31:39,593
ശരി! ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

687
00:31:44,903 --> 00:31:46,295
ശരി. ഇതാ എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

688
00:31:46,426 --> 00:31:47,688
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിലെ ഓരോ ഇനവും.

689
00:31:47,775 --> 00:31:48,776
-മനസ്സിലായി.
- ശരി, എതിരാളികൾ.

690
00:31:48,863 --> 00:31:50,691
ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ,

691
00:31:50,778 --> 00:31:52,649
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്
തുറന്നിരിക്കും

692
00:31:52,780 --> 00:31:55,261
അഞ്ച് മിനിറ്റ്
കൂടാതെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

693
00:31:55,391 --> 00:31:58,699
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടുക,
കാരണം കൈമാറ്റങ്ങൾ ഇല്ല.

694
00:31:58,786 --> 00:32:03,182
റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല,
എല്ലാ വിൽപ്പനയും അന്തിമമാണ്.

695
00:32:03,312 --> 00:32:05,010
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം.

696
00:32:05,140 --> 00:32:06,663
ലോർഡ് ഓഫ് ദി ഫ്ലൈസ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഹൈസ്കൂളിൽ?

697
00:32:06,750 --> 00:32:09,492
അതെ, ഞാൻ ആ പുസ്തകത്തെ വെറുത്തു.
ഇത് ഗോത്രപിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്--

698
00:32:09,579 --> 00:32:11,755
ശരി, തയ്യാറാകൂ,
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

699
00:32:11,842 --> 00:32:14,062
ഞാൻ തേങ്ങ എടുക്കാം.
ഡ്രാഗീസ് നേടുക.

700
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
-എന്താണ് ഡ്രേജുകൾ?
-

701
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
- പോകൂ!
-

702
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
പോകൂ. ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

703
00:32:22,027 --> 00:32:23,942
കാത്തിരിക്കൂ! ശരി, ശരി!

704
00:32:24,029 --> 00:32:25,508
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഉണ്ട്
ആരും മറ്റാർക്കും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

705
00:32:25,595 --> 00:32:26,770
നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!

706
00:32:26,901 --> 00:32:29,512
... 20 സ്ക്വീസ് ബോട്ടിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

707
00:32:29,599 --> 00:32:30,774
ഓ. ആഹ്!

708
00:32:33,821 --> 00:32:36,084
ഓ, ഇവ വളരെ മനോഹരമാണ്.

709
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
ഓ, എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

710
00:32:42,786 --> 00:32:44,614
ഓ. അതെ... ഹാവൂ.

711
00:32:44,701 --> 00:32:46,312
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

712
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
അയ്യോ, ആവോ!

713
00:32:50,881 --> 00:32:52,448
ശരി.
-ഉം...

714
00:32:54,624 --> 00:32:55,669
ശരി.

715
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
അത് ഒരുപാട് കാർഡിയോ ആയിരുന്നു.

716
00:33:04,243 --> 00:33:06,854
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ പകുതി.

717
00:33:06,941 --> 00:33:10,031
-ഓ.
-പരുത്തി ബാറ്റിംഗ്?

718
00:33:10,118 --> 00:33:12,338
മഞ്ഞ്?
-അയ്യോ.

719
00:33:17,865 --> 00:33:19,910
ചാർളി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

720
00:33:19,998 --> 00:33:22,696
എൻ്റെ സ്‌നൂപ്പി ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതൊരു ചാർലി ബ്രൗൺ ക്രിസ്മസ് ആണ്.

721
00:33:22,783 --> 00:33:24,828
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

722
00:33:24,915 --> 00:33:26,743
- സാന്ത നേരത്തെ വന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ...

723
00:33:26,830 --> 00:33:29,964
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

724
00:33:30,051 --> 00:33:32,227
മരം മന്ത്രിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് ഷോപ്പർ കൂടിയാണ്.

725
00:33:32,314 --> 00:33:34,099
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

726
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്പം കിടന്നു.

727
00:33:35,752 --> 00:33:37,667
പക്ഷേ അതൊരു മറയാണ്.
നിങ്ങൾ കാക്ക വാഴപ്പഴമാണ്.

728
00:33:37,754 --> 00:33:40,366
ക്രാഫ്റ്റ് വെസ്റ്റിലുള്ള സ്ത്രീ പറയുന്നു?

729
00:33:40,496 --> 00:33:41,845
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ വിജയിക്കണോ?

730
00:33:43,238 --> 00:33:44,631
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

731
00:33:47,764 --> 00:33:50,289
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ പണിയുകയാണോ?

732
00:33:50,419 --> 00:33:52,856
ജോർജിൻ്റെയും മേരി ബെയ്‌ലിയുടെയും വീട്
ബെഡ്ഫോർഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

733
00:33:52,943 --> 00:33:55,033
-ഓ, ഇറ്റ്സ് എ വണ്ടർഫുൾ ലൈഫിൽ നിന്ന്.
-അതെ.

734
00:34:32,331 --> 00:34:33,593
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

735
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
ഓഹ്...

736
00:34:43,168 --> 00:34:47,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും,
അൽമ ബെൽട്രാൻ.

737
00:34:47,607 --> 00:34:49,696
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി പങ്കാളിയുണ്ട്

738
00:34:49,783 --> 00:34:51,350
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ ചാർളി?

739
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
അതെ!

740
00:34:54,353 --> 00:34:56,137
ഹായ്.

741
00:34:58,879 --> 00:35:02,187
-ഓ... ആ കാര്യം നോക്കൂ!
- അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

742
00:35:02,274 --> 00:35:04,102
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജും മേരി ബെയ്‌ലിയും.

743
00:35:04,232 --> 00:35:05,973
ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് അതിനോട് മത്സരിക്കാം.

744
00:35:12,675 --> 00:35:16,114
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
സമയം കഴിഞ്ഞു, ബേക്കേഴ്സ്!

745
00:35:19,987 --> 00:35:23,382
ഞങ്ങൾ "ദുഃസ്വപ്നം" അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്"

746
00:35:23,512 --> 00:35:25,123
കാംഡൻ ശൈലി.

747
00:35:26,776 --> 00:35:28,604
-ഓ.

748
00:35:28,735 --> 00:35:31,085
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കറുത്ത മഞ്ഞ്, ഉണ്ടോ?

749
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
തികച്ചും ആശ്ചര്യം
അപ്രതീക്ഷിതവും. നന്നായി ചെയ്തു.

750
00:35:33,783 --> 00:35:36,308
നൂതനമായ
ചാർട്ടുകൾക്കു പുറത്തുള്ള രസകരവും.

751
00:35:45,578 --> 00:35:48,146
സ്വാഗതം
ജോർജ്ജിൻ്റെയും മേരി ബെയ്‌ലിയുടെയും വീട്

752
00:35:48,233 --> 00:35:51,061
ബെഡ്ഫോർഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

753
00:35:51,149 --> 00:35:53,586
രണ്ടും പ്രായോഗികമാണ്
സാങ്കൽപ്പികവും.

754
00:35:53,716 --> 00:35:56,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഡ്രാഗീസ് കൂടെ.

755
00:35:56,241 --> 00:35:58,286
അത്ഭുതകരമായ നിർവ്വഹണം.

756
00:35:58,417 --> 00:36:00,332
എല്ലാ കഴിവുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
അതുപോലെ കലാവൈഭവവും.

757
00:36:00,419 --> 00:36:02,160
ഉജ്ജ്വലമായ പ്രവൃത്തി, സ്ത്രീകളേ.

758
00:36:07,252 --> 00:36:10,429
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ? ശരി.

759
00:36:10,559 --> 00:36:12,909
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു മത്സരത്തിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ്.

760
00:36:12,996 --> 00:36:16,130
അത്രയും കഴിവും ശൈലിയും
പ്രദർശനത്തിൽ.

761
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വിജയികളാണ്.

762
00:36:18,524 --> 00:36:21,179
എന്നാൽ ഒരു ടീം മാത്രമേ നാട്ടിലേക്ക് പോകൂ

763
00:36:21,266 --> 00:36:24,443
ഞങ്ങളുടെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന ജിഞ്ചർബ്രെഡ് ട്രോഫി.

764
00:36:24,530 --> 00:36:27,141
ശരി, ജഡ്ജിമാരേ, നിമിഷം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

765
00:36:27,228 --> 00:36:30,057
ഞങ്ങൾ അവസാന രണ്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

766
00:36:31,667 --> 00:36:33,060
നീ അഭിമാനിക്കണം, അൽമ.

767
00:36:33,147 --> 00:36:34,148
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

768
00:36:34,235 --> 00:36:36,455
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്കോർ നേടിയ ടീം,

769
00:36:36,585 --> 00:36:41,024
ക്രിസ്തുമസ് മാജിക് കൊണ്ടുവന്നത്
നമുക്കറിയാവുന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക്.

770
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
ഒന്നാം സമ്മാനം

771
00:36:42,765 --> 00:36:46,856
ലേക്ക് പോകുന്നു

772
00:36:46,943 --> 00:36:49,642
അവർക്ക് വേണ്ടി അൽമയും ചാർളിയും
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ലൈഫ്‌ഹൗസാണ്!

773
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
-ഓ, അൽമ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
-

774
00:36:51,731 --> 00:36:55,125
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

775
00:37:01,697 --> 00:37:04,613
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഹേയ്, ഹേയ്!

776
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഗ്ലോഗ് ഉള്ളത്.

777
00:37:06,572 --> 00:37:09,401
ശരി, മറ്റൊരു കാരണം
ആഘോഷിക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

778
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

779
00:37:11,620 --> 00:37:13,274
ഉം, സാധാരണയായി
ഞാൻ മത്സരബുദ്ധിയുള്ള ആളല്ല.

780
00:37:13,361 --> 00:37:17,147
ഓ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മത്സരബുദ്ധിയാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

781
00:37:17,235 --> 00:37:18,975
ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് നീയാണ്, അൽമ.

782
00:37:19,062 --> 00:37:21,456
നിശ്ശബ്ദരായവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ.

783
00:37:21,543 --> 00:37:24,372
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മികച്ച ടീമാണ്.
-ഹും.

784
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്

785
00:37:26,635 --> 00:37:29,203
ഭയമില്ലാത്ത ജിഞ്ചർബ്രെഡ് യോദ്ധാക്കൾ

786
00:37:29,290 --> 00:37:31,684
അവരുടെ മധുരവും മധുരവുമായ പുഞ്ചിരിയും.

787
00:37:31,814 --> 00:37:33,163
എനിക്ക് ഒന്ന് നന്നായി കിട്ടി.

788
00:37:33,251 --> 00:37:37,080
- ലെസ്ബിയൻമാർക്ക്!
- ലെസ്ബിയൻമാർക്ക്!

789
00:37:39,605 --> 00:37:41,215
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

790
00:37:41,346 --> 00:37:43,565
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

791
00:37:43,696 --> 00:37:45,654
ഞാൻ-ഞാൻ ജോയിൻ്റ് കസ്റ്റഡി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

792
00:37:45,785 --> 00:37:50,093
ആ... അതെ,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

793
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
അൽമാ, തരുമോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൈ അകത്തേക്ക്, പ്രിയേ?

794
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
അയ്യോ.

795
00:37:57,013 --> 00:37:57,971
അതെ.

796
00:39:17,442 --> 00:39:19,922
ഓ! ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഊഹ്--

797
00:39:20,009 --> 00:39:22,969
വേണ്ട, ദയവായി
അത് മനോഹരമാണ്.

798
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
ആരാണ് സംഗീതജ്ഞൻ
കുടുംബത്തിൽ?

799
00:39:24,840 --> 00:39:26,929
ഓ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ,
നന്നായി, അവർ എന്നെ പാഠങ്ങളിൽ തുടങ്ങി

800
00:39:27,060 --> 00:39:29,062
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്
കീബോർഡ് അടിക്കാൻ.

801
00:39:29,149 --> 00:39:32,544
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
-ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. വെറുതെ...

802
00:39:32,631 --> 00:39:35,111
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

803
00:39:35,242 --> 00:39:37,070
ഞങ്ങളുടെ വീട് സംഗീതം കണ്ടിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ.

804
00:39:38,680 --> 00:39:42,467
-വരിക. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
-ഇല്ല. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

805
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും
ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

806
00:39:44,947 --> 00:39:46,819
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു ഗാനമാണ്,

807
00:39:46,949 --> 00:39:48,821
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

808
00:39:48,908 --> 00:39:52,041
കൃത്യമായി, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്രയേറെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന പാട്ടാണിത്.

809
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
ഒരു കപ്പ് ദയ ഉയർത്തുക
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

810
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
നല്ല സമയങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.

811
00:39:56,698 --> 00:39:58,221
മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്.

812
00:39:58,352 --> 00:40:00,572
"എല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്."

813
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ പറയാറ്.

814
00:40:02,748 --> 00:40:03,923
അതെ.

815
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
ഓ.

816
00:41:18,563 --> 00:41:19,999
ബ്രവാ, ബ്രവാ!

817
00:41:22,392 --> 00:41:25,221
- അച്ഛാ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
-ഓ, പഴയ കാലം പോലെ.

818
00:41:25,352 --> 00:41:27,528
അതെ, എൻ്റെ വിരലുകൾ ഓർക്കുന്നു
എന്തുചെയ്യും.

819
00:41:27,615 --> 00:41:29,617
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

820
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആദ്യമായി മാർക്കസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

821
00:41:31,358 --> 00:41:33,795
അദ്ദേഹം പ്രധാന ഗായകനായിരുന്നു
ഒരു ബാൻഡിൻ്റെ.

822
00:41:33,926 --> 00:41:37,712
പിന്നെ, ഓ, കുട്ടി, അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

823
00:41:37,799 --> 00:41:39,714
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങി.

824
00:41:39,801 --> 00:41:42,369
- അവൻ തൽക്ഷണം എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.
-അയ്യോ.

825
00:41:45,111 --> 00:41:48,723
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അച്ഛനെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

826
00:41:48,810 --> 00:41:51,073
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭയാണ്.

827
00:41:51,160 --> 00:41:53,336
ഓ, വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ കടങ്കഥ കണ്ടുപിടിച്ചു.

828
00:41:53,423 --> 00:41:55,425
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

829
00:41:55,556 --> 00:41:56,731
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
പേരുകൾക്കിടയിൽ.

830
00:41:56,818 --> 00:41:57,863
Hm.

831
00:42:00,518 --> 00:42:03,042
വരിക.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

832
00:42:14,880 --> 00:42:18,187
വൗ. ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
നിലാവിൽ മനോഹരം.

833
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ജോലിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം

834
00:42:22,017 --> 00:42:23,715
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു മരം കണ്ടെത്തുന്നു.

835
00:42:28,328 --> 00:42:31,026
തിരച്ചിൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?

836
00:42:31,157 --> 00:42:35,422
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

837
00:42:37,380 --> 00:42:40,035
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

838
00:42:40,122 --> 00:42:43,909
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അല്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

839
00:42:44,039 --> 00:42:47,173
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൈതാനത്ത് കളിക്കുകയാണ്.

840
00:42:47,303 --> 00:42:49,567
പക്ഷേ ഒരു മരമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയവൻ.

841
00:42:52,831 --> 00:42:55,616
എനിക്ക് പോകണം.

842
00:42:55,747 --> 00:42:58,358
നന്ദി
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, അൽമ.

843
00:42:58,488 --> 00:43:00,055
ശുഭരാത്രി, ചാർളി.

844
00:43:13,373 --> 00:43:14,853
ഡിജെ ബൂത്തിന് ഇവിടെ പോകാം.

845
00:43:14,940 --> 00:43:17,029
ഓ, ഞങ്ങൾ പലഹാരങ്ങൾ ഇടാം
ആ മേശപ്പുറത്ത്.

846
00:43:17,116 --> 00:43:18,857
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

847
00:43:18,944 --> 00:43:21,207
നിങ്ങൾ മികച്ചത് എറിയുക
നഗരത്തിലെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ.

848
00:43:21,294 --> 00:43:24,079
-

849
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

850
00:43:26,429 --> 00:43:27,474
എന്ത്?

851
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
പുറത്ത് ഒരു ഡ്രോൺ ഉണ്ട്.

852
00:43:32,827 --> 00:43:34,263
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

853
00:43:51,454 --> 00:43:54,283
- ഓ. ഓ.

854
00:43:58,810 --> 00:44:03,075
"നിങ്ങളെ വളരെയേറെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേക അവധിക്കാല അത്താഴം.

855
00:44:03,162 --> 00:44:07,209
6:00 ന് Noelle's ൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ദി ഡ്രോൺ ലേഡി."

856
00:44:07,296 --> 00:44:09,124
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

857
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

858
00:44:10,473 --> 00:44:13,259
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മോശം നുണയനാണ്.

859
00:44:13,346 --> 00:44:15,565
പക്ഷേ വഴിയില്ല
ഞാൻ 6:00 ന് പൂർത്തിയാക്കും

860
00:44:15,653 --> 00:44:17,611
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.

861
00:44:17,698 --> 00:44:21,006
നിങ്ങൾ 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

862
00:44:21,093 --> 00:44:24,662
- എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, അതെ എന്ന് പറയുക.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

863
00:44:24,792 --> 00:44:26,664
ഓ ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഇപ്പോഴും ഈ സംഭാഷണം ഉണ്ടോ?

864
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

865
00:44:28,274 --> 00:44:29,449
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.

866
00:44:29,536 --> 00:44:31,059
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു കാലഹരണ തീയതി

867
00:44:31,146 --> 00:44:33,932
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചവിട്ടി.

868
00:44:34,062 --> 00:44:37,239
- ഞാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ആരും തയ്യാറല്ല.

869
00:44:37,326 --> 00:44:41,113
അപ്പോഴാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

870
00:44:41,200 --> 00:44:43,593
അതിലും നല്ലത്, സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

871
00:44:53,038 --> 00:44:54,735
- വരൂ, പ്രിയേ. വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

872
00:44:54,866 --> 00:44:57,912
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

873
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ 7 മണി മുതൽ

874
00:45:00,175 --> 00:45:02,438
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
അത് വഴിയിൽ കയറി. വരിക.

875
00:45:02,569 --> 00:45:04,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം

876
00:45:04,745 --> 00:45:06,486
ഈ പുതിയ ഇൻവെൻ്ററി പ്രോഗ്രാം
അൽമയ്ക്ക്.

877
00:45:06,573 --> 00:45:08,227
പ്രിയേ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

878
00:45:08,357 --> 00:45:10,664
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
വരൂ.

879
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
വഴിയിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?

880
00:45:12,753 --> 00:45:14,494
അവൾ... എന്താ? ഓ.

881
00:45:14,624 --> 00:45:16,975
-ഓ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

882
00:45:17,105 --> 00:45:21,588
മേരി ചാർലിയെ സഹായിച്ചു
എഞ്ചിനീയർ അവൾക്കായി ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട്.

883
00:45:23,546 --> 00:45:25,331
-ഒരു തീയതി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ശ്ശ്!

884
00:45:25,418 --> 00:45:29,335
ഞങ്ങൾ കർശനമായി വിലക്കപ്പെട്ടു
മേരി പറയുന്നതുപോലെ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ,

885
00:45:29,422 --> 00:45:33,731
പക്ഷേ, അതെ, ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്!

886
00:45:33,861 --> 00:45:34,906
-അതെ.
-

887
00:45:34,993 --> 00:45:36,864
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

888
00:45:36,951 --> 00:45:39,258
അത് വെറുതെ
കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ അന്തിമ റിപ്പോർട്ട്.

889
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിന്.

890
00:45:41,303 --> 00:45:43,828
പ്രിയേ, വരൂ,
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

891
00:45:43,915 --> 00:45:47,570
ദയവായി. പ്രിയേ, നിനക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്
ചൂടുള്ള തീയതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
00:45:47,701 --> 00:45:50,443
-എന്താ, നീയായിരുന്നോ... ഞാൻ...
-അതെ.

893
00:45:50,530 --> 00:45:54,926
ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എം.എം.

894
00:45:55,056 --> 00:45:59,321
കാംഡനിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

895
00:45:59,408 --> 00:46:01,106
വെറും കാംഡൻ?

896
00:46:01,193 --> 00:46:04,762
എന്ത്? ഇല്ല.
മെയിൻ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ.

897
00:46:04,892 --> 00:46:06,589
-ഓ, അതാണ് നല്ലത്.
-എം.എം.

898
00:46:09,070 --> 00:46:12,073
മരത്തിൽ

899
00:46:12,160 --> 00:46:16,425
എനിക്ക് വേണം

900
00:46:22,692 --> 00:46:25,521
നീ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് വിചാരിക്കുക

901
00:46:27,349 --> 00:46:29,525
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം.

902
00:46:29,612 --> 00:46:32,354
-വാ...
-ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

903
00:46:32,485 --> 00:46:34,139
ശരി, എനിക്ക് നന്നായി.

904
00:46:37,011 --> 00:46:38,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?

905
00:46:39,100 --> 00:46:41,407
ഞാൻ മേരിയോട് വാടകയ്ക്ക് തരുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
വൈകുന്നേരത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

906
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
അവൾ സന്തോഷിച്ചു.

907
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?

908
00:46:45,933 --> 00:46:47,500
ഓ, നന്ദി.

909
00:46:53,811 --> 00:46:56,161
ഞാൻ അവളോട് കാര്യം ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും.

910
00:46:56,291 --> 00:47:00,339
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

911
00:47:00,426 --> 00:47:02,950
മേരി ഇവിടെയുണ്ട്,
പിന്നിൽ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

912
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
-ഇല്ല, ഞാൻ അവൾക്ക് രാത്രി അവധി നൽകി.
-ഓ!

913
00:47:06,867 --> 00:47:09,000
പക്ഷേ അവൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
മുൻകൂട്ടി.

914
00:47:09,130 --> 00:47:11,350
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

915
00:47:14,005 --> 00:47:16,485
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
-അതെ.

916
00:47:19,358 --> 00:47:21,012
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

917
00:47:21,142 --> 00:47:22,535
എം.എം.

918
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

919
00:47:34,373 --> 00:47:36,157
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

920
00:47:36,244 --> 00:47:38,072
ഇല്ല, ശരിയാകും.

921
00:47:38,159 --> 00:47:39,726
അങ്ങനെയല്ല
അടുക്കള ടൈമറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

922
00:47:39,813 --> 00:47:41,902
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

923
00:47:41,989 --> 00:47:44,774
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

924
00:47:44,905 --> 00:47:48,039
ചിലപ്പോൾ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

925
00:47:48,169 --> 00:47:50,868
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

926
00:47:52,913 --> 00:47:54,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു

927
00:47:54,567 --> 00:47:56,264
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

928
00:47:56,351 --> 00:47:59,354
ഇല്ല, അമ്മയും ഞാനും
ഷോപ്പിംഗ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

929
00:47:59,441 --> 00:48:02,314
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള വലിയ ഷോപ്പിംഗ് യാത്ര

930
00:48:02,401 --> 00:48:04,142
എല്ലാ വർഷവും താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

931
00:48:04,272 --> 00:48:06,666
എനിക്ക് നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എല്ലാ സ്റ്റോർ വിൻഡോകളിലും.

932
00:48:06,796 --> 00:48:09,234
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ സിയാറ്റിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

933
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
എൻ്റെ സഹോദരനും കുടുംബവും സമീപം.

934
00:48:11,497 --> 00:48:13,368
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

935
00:48:13,455 --> 00:48:15,762
അവൻ അന്തരിച്ചു.

936
00:48:15,849 --> 00:48:19,374
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അതെ.

937
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
നഴ്സറി ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം

938
00:48:21,594 --> 00:48:23,683
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ.

939
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
ഒരു മാന്ത്രിക ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

940
00:48:29,254 --> 00:48:31,604
ഒരുവിധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റതിനാൽ.

941
00:48:33,519 --> 00:48:34,781
അത് കഠിനമാണ്.

942
00:48:36,826 --> 00:48:38,828
ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

943
00:48:38,959 --> 00:48:40,308
ഓ, ഞാനും അമ്മയും

944
00:48:40,439 --> 00:48:44,530
ഒരുപാട് സമാനമാണ്.

945
00:48:44,617 --> 00:48:48,490
എന്നാൽ വളർന്നുവരുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

946
00:48:48,621 --> 00:48:51,841
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

947
00:48:51,929 --> 00:48:53,104
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടും ഉള്ളത്.

948
00:48:53,191 --> 00:48:55,410
Hm. അതെ.

949
00:48:55,497 --> 00:48:57,325
ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

950
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

951
00:49:06,595 --> 00:49:09,250
അത്താഴം പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

952
00:49:09,381 --> 00:49:12,384
വിഷമിക്കേണ്ട, മാരി എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

953
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
അവയിൽ ചിലത് തോന്നി
അല്പം അനാവശ്യം,

954
00:49:14,038 --> 00:49:16,954
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.

955
00:49:17,084 --> 00:49:19,434
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

956
00:49:19,521 --> 00:49:22,220
അതെ, ടിവിയിലെ ആളുകൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഷോകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

957
00:49:22,350 --> 00:49:23,438
ഇത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്.

958
00:49:23,525 --> 00:49:27,051
ശരി. നിങ്ങളാണ് ഷെഫ്.

959
00:49:27,138 --> 00:49:30,968
മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

960
00:49:31,055 --> 00:49:33,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാംഡനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
വനനശീകരണ പദ്ധതി?

961
00:49:33,753 --> 00:49:37,583
ഇത് പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്,
അത്ഭുതകരമായ ചെറിയ സ്ഥലം.

962
00:49:37,670 --> 00:49:40,629
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ തിരയുന്നു.

963
00:49:40,716 --> 00:49:44,546
അവരിൽ ചിലർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 300 വർഷമായി.

964
00:49:44,677 --> 00:49:48,246
അവർക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാം
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട്.

965
00:49:48,333 --> 00:49:50,465
അവർക്ക് ഒരുപാട് ജീവനക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിരമിക്കലിന്.

966
00:49:50,596 --> 00:49:53,468
അവർക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ കിട്ടുന്നില്ല
ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പ്രായം.

967
00:49:56,602 --> 00:49:58,517
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?

968
00:50:06,046 --> 00:50:08,092
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

969
00:50:08,179 --> 00:50:10,137
ഇല്ല, എല്ലാം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

970
00:50:23,716 --> 00:50:25,022
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള അവകാശം?

971
00:50:28,025 --> 00:50:30,462
ദൈവം! ആ ബുഷെ ഡി
നോയൽ ക്രിസ്മസ് പോലെ തന്നെ.

972
00:50:30,549 --> 00:50:33,465
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
മേരി ഒരു പ്രതിഭയാണ്. എം...

973
00:50:33,595 --> 00:50:36,468
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

974
00:50:36,598 --> 00:50:38,687
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ പഴയ തന്ത്രത്തിൽ വീഴുകയാണോ?

975
00:50:38,774 --> 00:50:41,473
- എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന്.
-എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനില്ല.

976
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

977
00:50:44,476 --> 00:50:45,694
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

978
00:50:45,781 --> 00:50:46,739
മം-ഹും.

979
00:50:48,871 --> 00:50:52,049
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ട്, ഓ, കുറച്ച് ...

980
00:50:55,139 --> 00:50:56,966
ഓ.

981
00:50:57,097 --> 00:50:59,665
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

982
00:50:59,752 --> 00:51:01,406
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

983
00:51:10,589 --> 00:51:12,982
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

984
00:51:13,113 --> 00:51:14,549
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

985
00:51:17,030 --> 00:51:18,988
- കടങ്കഥ.
- എന്ത് കടങ്കഥ?

986
00:51:19,119 --> 00:51:21,556
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥ,
കോഴികളുടെ കടങ്കഥ.

987
00:51:21,643 --> 00:51:24,037
ഉം, മേരി ബി,
അവൾ തള്ളക്കോഴിയാണ്.

988
00:51:24,168 --> 00:51:26,648
അവൾ മേരി ബെയ്‌ലി ആണ്
ഇറ്റ്സ് എ വണ്ടർഫുൾ ലൈഫ്.

989
00:51:26,779 --> 00:51:28,737
ഓ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീട്.

990
00:51:28,824 --> 00:51:30,783
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

991
00:51:30,870 --> 00:51:33,264
പിന്നെ സൂസൻ, സൂസൻ ആയിരുന്നില്ലേ
നതാലി വുഡിൻ്റെ പേര്

992
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
34-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ അത്ഭുതം?

993
00:51:35,092 --> 00:51:37,964
നാലിൽ രണ്ടെണ്ണം, നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുകയാണ്!

994
00:51:38,051 --> 00:51:40,662
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം കുടുങ്ങി
ബെറ്റിയും ജൂഡിയും.

995
00:51:40,793 --> 00:51:41,620
അത് ആയിരിക്കണം
മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് സിനിമ.

996
00:51:41,750 --> 00:51:43,796
എം.എം.

997
00:51:43,926 --> 00:51:46,799
ഓർക്കുക, അവർ സഹോദരിമാരാണ്.

998
00:51:47,626 --> 00:51:50,585
സഹോദരിയോ? എം...

999
00:51:50,716 --> 00:51:53,110
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ, സഹോദരിമാരേ?

1000
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
ഓ, വൈറ്റ് ക്രിസ്മസ്,
റോസ്മേരി ക്ലൂണി

1001
00:51:55,503 --> 00:51:58,463
ഒപ്പം വെരാ-എല്ലൻ, ഓ, ബെറ്റി
സിസ്റ്റർ സോങ്ങിലെ ജൂഡിയും!

1002
00:51:58,593 --> 00:52:01,509
-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്!
-ഓ, അതെ!

1003
00:52:03,946 --> 00:52:05,557
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
അഗാധമായ വിചിത്രമായ നിമിഷം

1004
00:52:05,644 --> 00:52:06,906
ആ സിനിമ കാണുന്ന കുട്ടിയായി.

1005
00:52:06,993 --> 00:52:08,473
-എന്ത്?
-ശരി.

1006
00:52:08,603 --> 00:52:10,388
Vera-Ellen നൃത്തം തുടങ്ങുമ്പോൾ

1007
00:52:10,475 --> 00:52:13,913
അവളുടെ കാലുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു
ചൊവ്വയിലേക്ക്, ഓ,

1008
00:52:14,043 --> 00:52:17,134
ഞാൻ തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി.

1009
00:52:17,264 --> 00:52:19,658
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ വൈറ്റ് ക്രിസ്മസ്
നിന്നെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കിയോ?

1010
00:52:19,745 --> 00:52:23,575
തികച്ചും. ആയിരം മാത്രം
മറ്റ് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

1011
00:52:23,662 --> 00:52:25,664
- പിന്നെ ആൺകുട്ടികളും.
-മ്മ്-ഹും.

1012
00:52:29,189 --> 00:52:30,669
വെരാ-എല്ലന്.

1013
00:52:33,193 --> 00:52:34,847
-ശ്രീമതി വി.
-മ്മ്!

1014
00:52:37,066 --> 00:52:41,897
ഓ! ഓ, എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇത് ആശ്വാസമായി തോന്നി.

1015
00:52:42,028 --> 00:52:43,421
അതെ, എൻ്റെ പാചകത്തിന് ആ ഫലമുണ്ട്
ആളുകളിൽ.

1016
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
മേരി നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
താക്കോലിനൊപ്പം, കൊള്ളാം!

1017
00:52:49,296 --> 00:52:52,560
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1018
00:52:52,647 --> 00:52:55,172
-എം.എം.
-

1019
00:52:55,259 --> 00:52:57,609
-അതാണ് ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ.
-എന്ത്?

1020
00:52:57,696 --> 00:52:59,088
വഴിയില്ല, എങ്ങനെ പറയും?

1021
00:52:59,176 --> 00:53:00,916
ആ വിളി ഞാൻ തിരിച്ചറിയും
എവിടെയും.

1022
00:53:02,440 --> 00:53:04,181
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1023
00:53:09,055 --> 00:53:10,535
ശരി.

1024
00:53:11,362 --> 00:53:12,363
എം.എം.

1025
00:53:19,239 --> 00:53:22,242
കൊള്ളാം, തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകം എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1026
00:53:22,329 --> 00:53:25,854
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1027
00:53:25,941 --> 00:53:27,073
അതെ.

1028
00:53:34,863 --> 00:53:37,344
ഹേയ്, അമ്മേ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടു.

1029
00:53:37,431 --> 00:53:38,954
അതെ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ തന്നെ,

1030
00:53:39,041 --> 00:53:40,217
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്.

1031
00:53:40,304 --> 00:53:42,393
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1032
00:53:43,872 --> 00:53:47,789
- അതെ?

1033
00:53:47,876 --> 00:53:49,661
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1034
00:53:49,791 --> 00:53:52,141
- പതുക്കെ, രോഹൻ.
- ടൈറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും വന്നു.

1035
00:53:52,272 --> 00:53:54,231
അവരുടെ പ്രവൃത്തി
മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിലാണ്.

1036
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അൽമയുടെ ആവശ്യമില്ല
മരം മുറിക്കുമ്പോൾ.

1037
00:53:56,407 --> 00:53:59,453
ശരി, കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
തിരികെ വന്നു.

1038
00:53:59,540 --> 00:54:01,890
അവർ-അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റലോഗിൻ്റെ.

1039
00:54:01,977 --> 00:54:03,544
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

1040
00:54:03,631 --> 00:54:04,850
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1041
00:54:04,980 --> 00:54:06,808
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

1042
00:54:06,939 --> 00:54:08,070
നമുക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം
അവളില്ലാതെ.

1043
00:54:08,201 --> 00:54:10,072
നിങ്ങൾ അവളെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറക്കിവിടണം.

1044
00:54:10,159 --> 00:54:11,944
-പിന്നെ ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് വീണ്ടും തരാം--
-ഒരു നിമിഷം, രോഹൻ.

1045
00:54:12,031 --> 00:54:14,512
അവർ ഏകീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം ലാഭിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1046
00:54:14,599 --> 00:54:17,645
-ഇൻ, ഉം, അരിസോണയിൽ.
-എന്ത്?

1047
00:54:17,732 --> 00:54:21,301
- ഹേയ്, വരൂ, ചാർളി.
-ഉം, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1048
00:54:21,388 --> 00:54:22,563
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

1049
00:54:38,710 --> 00:54:40,146
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1050
00:54:42,191 --> 00:54:45,412
അതെ, അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1051
00:54:48,328 --> 00:54:50,722
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1052
00:54:50,809 --> 00:54:53,594
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അതിമനോഹരമാണ്.

1053
00:55:14,876 --> 00:55:16,748
ഓ, പ്രിയേ.

1054
00:55:16,878 --> 00:55:20,055
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഉം,

1055
00:55:20,186 --> 00:55:22,362
ചാർളിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

1056
00:55:22,493 --> 00:55:25,626
കൊള്ളാം അമ്മേ.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1057
00:55:25,713 --> 00:55:28,150
നോക്കൂ, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല
അരിസോണയ്‌ക്കെതിരെ എന്തും.

1058
00:55:28,237 --> 00:55:31,284
നമ്മളെ കാണുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് അവിടേക്ക് മാറ്റുന്നു.

1059
00:55:31,371 --> 00:55:35,332
കാംഡൻ ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്. കമ്പനി ലോഗോ
വീട്ടുമുറ്റത്ത് വളരുന്നു.

1060
00:55:35,462 --> 00:55:38,639
അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണം
ഇവിടെയും അരിസോണയ്ക്കും ഇടയിൽ

1061
00:55:38,726 --> 00:55:41,381
വെയർഹൗസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ
കാറ്റലോഗ് വിൽപ്പനയും നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1062
00:55:41,512 --> 00:55:46,212
ശരി, ഒടുവിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഫീനിക്സിലേക്ക് മാറ്റുക.

1063
00:55:46,343 --> 00:55:51,086
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് അടിവര
ഈ പ്രൊജക്ഷൻ അനുസരിച്ച്.

1064
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ചില സമൂലമായ പുനഃക്രമീകരണം

1065
00:55:53,437 --> 00:55:56,483
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ വാങ്ങും

1066
00:55:56,570 --> 00:55:58,616
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഓടിപ്പോകും
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

1067
00:55:58,703 --> 00:56:00,574
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ചില വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ

1068
00:56:00,661 --> 00:56:03,098
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ജനുവരിക്ക് മുമ്പ്.

1069
00:56:03,229 --> 00:56:05,231
-അതെ.
-ശരി.

1070
00:56:05,318 --> 00:56:07,015
ഇപ്പോൾ, വരൂ,
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

1071
00:56:07,102 --> 00:56:09,975
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം

1072
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
നാളെ, ശരിയാണോ?

1073
00:56:11,933 --> 00:56:13,500
ശുഭ രാത്രി.

1074
00:56:13,631 --> 00:56:15,807
-എൻ്റെ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
-ഓ.

1075
00:56:15,894 --> 00:56:19,376
നാളെ വലിയ ദിവസം. തൊഴിലാളികൾ വരുന്നു
ട്രീ ലൈറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ.

1076
00:56:21,595 --> 00:56:24,206
- ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, മേരി.
-നന്ദി.

1077
00:56:24,337 --> 00:56:27,166
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കരുത്."

1078
00:56:27,253 --> 00:56:29,560
ആഹ്! അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

1079
00:56:29,690 --> 00:56:34,303
ഏയ്, നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴിയിൽ ചില അത്ഭുതങ്ങൾ.

1080
00:56:34,434 --> 00:56:35,522
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ശേഷം.

1081
00:56:35,609 --> 00:56:38,307
-ഓ, പിന്നീട് പറയാമോ?
- മേരി.

1082
00:56:38,438 --> 00:56:40,179
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അഗസ്റ്റയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ

1083
00:56:40,266 --> 00:56:41,746
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1084
00:56:41,876 --> 00:56:43,661
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രണയിനിയാണ്,
രോഹൻ.

1085
00:56:43,791 --> 00:56:45,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം
കാരണം എനിക്കുണ്ട്

1086
00:56:45,140 --> 00:56:47,969
കുറച്ച് കുഴെച്ച പ്രൂഫിംഗ്.

1087
00:56:48,100 --> 00:56:49,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ?

1088
00:56:49,536 --> 00:56:51,582
അതെ, സോണലിന് വേണം
അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് പുതിയ കരാറുകൾ,

1089
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
അതിനാൽ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വാങ്ങണം
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

1090
00:56:53,105 --> 00:56:54,715
ഞാൻ ബാക്സ്റ്റർ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു,

1091
00:56:54,802 --> 00:56:56,325
അവർക്കുണ്ട്
ധാരാളം മാതൃകാ മരങ്ങൾ.

1092
00:56:56,456 --> 00:56:57,675
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1093
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല, രോഹൻ.

1094
00:56:59,720 --> 00:57:01,374
നമ്മൾ ഒരു മരം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

1095
00:57:01,505 --> 00:57:04,421
ഇതു മുഴുവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1096
00:57:04,551 --> 00:57:05,987
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പുതിയ കോപ്പി ഉണ്ടോ
കരാറിൻ്റെ

1097
00:57:06,118 --> 00:57:07,859
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം'
ഒപ്പ് ലൈൻ?

1098
00:57:12,254 --> 00:57:13,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1099
00:57:17,651 --> 00:57:21,046
ഓ, ഇത് തികച്ചും ഒരു നിർമ്മാണമാണ്.

1100
00:57:21,176 --> 00:57:22,700
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ഇതേ ആഭരണങ്ങളിൽ ചിലത്

1101
00:57:22,787 --> 00:57:26,834
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
എപ്പോഴും ഓർമ്മ പാതയിലൂടെയുള്ള യാത്ര.

1102
00:57:26,921 --> 00:57:29,184
എനിക്കൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും.

1103
00:57:29,315 --> 00:57:30,882
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും സ്വതന്ത്രരാണ്

1104
00:57:30,969 --> 00:57:32,536
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഓ!

1105
00:57:32,666 --> 00:57:34,102
ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
നീയും രോഹനും

1106
00:57:34,189 --> 00:57:35,582
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനായ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി.

1107
00:57:35,669 --> 00:57:37,976
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്.
-നന്ദി.

1108
00:57:40,021 --> 00:57:41,588
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വിളക്കുകൾ തൂക്കി തുടങ്ങാൻ, അൽമ.

1109
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
ഓ, നന്ദി.

1110
00:57:45,636 --> 00:57:48,116
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

1111
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
-ഹേയ്, ടാഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാമോ?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1112
00:57:51,511 --> 00:57:53,992
നന്ദി.

1113
00:57:54,079 --> 00:57:57,386
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രവർത്തനത്തിലെ ട്രീ-വിസ്പർ കഴിവുകൾ.

1114
00:57:57,474 --> 00:57:59,824
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-തീർച്ചയായും.

1115
00:58:01,478 --> 00:58:03,349
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1116
00:58:05,133 --> 00:58:07,222
ഓ.

1117
00:58:07,353 --> 00:58:09,660
അതിനാൽ, നീയും ഈ മരവും
തിരികെ പോരുക.

1118
00:58:09,747 --> 00:58:11,357
ശരി, എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.

1119
00:58:11,444 --> 00:58:13,402
എൻ്റെ മുതുമുത്തശ്ശന്മാർ
ആ മരം നട്ടു

1120
00:58:13,490 --> 00:58:15,143
ദിവസം
അവർ കമ്പനി തുടങ്ങി.

1121
00:58:15,230 --> 00:58:17,885
അച്ഛൻ അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
അതിൻ്റെ താഴെ.

1122
00:58:18,016 --> 00:58:19,713
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം
അവിടെത്തന്നെ

1123
00:58:19,800 --> 00:58:21,759
ഒരു മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ.

1124
00:58:21,846 --> 00:58:24,196
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1125
00:58:24,326 --> 00:58:27,547
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ദയവായി.

1126
00:58:27,634 --> 00:58:29,680
നല്ല ഹാർനെസ് പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ.

1127
00:58:31,638 --> 00:58:34,075
-ഇറുകിയതാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയതാണ്.

1128
00:58:34,206 --> 00:58:35,381
മം-ഹും.

1129
00:58:37,209 --> 00:58:39,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വളരെ.

1130
00:58:39,864 --> 00:58:40,865
ശരി.

1131
00:58:44,521 --> 00:58:46,784
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററെ എടുക്കുന്നില്ലേ?

1132
00:58:46,871 --> 00:58:48,307
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയാണ്.

1133
00:58:52,746 --> 00:58:54,705
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1134
00:58:59,231 --> 00:59:01,973
- ആദ്യം സുരക്ഷ.
-നന്ദി.

1135
00:59:04,192 --> 00:59:06,238
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.

1136
00:59:26,954 --> 00:59:28,826
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താമോ?

1137
00:59:28,913 --> 00:59:31,742
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ട്രീ വേർതിരിക്കുന്നു

1138
00:59:31,872 --> 00:59:34,092
ഒരു വലിയ ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ നിന്ന്.

1139
00:59:34,179 --> 00:59:36,137
നിരവധി ഘടകങ്ങളുണ്ട്
അത് നാടകത്തിൽ വരുന്നു

1140
00:59:36,224 --> 00:59:38,575
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിനപ്പുറം,
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എന്നതുപോലെ

1141
00:59:38,705 --> 00:59:41,882
ഓഫ്-സൈറ്റ് മുറിക്കാനും കൊണ്ടുപോകാനും,
ജലാംശം അളവ് എന്താണ്.

1142
00:59:42,013 --> 00:59:44,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

1143
00:59:44,450 --> 00:59:46,974
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

1144
00:59:47,105 --> 00:59:48,280
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1145
00:59:49,977 --> 00:59:52,763
- നോക്കൂ. നിറവ്യത്യാസം കണ്ടോ?
-എം.എം.

1146
00:59:52,893 --> 00:59:55,461
-സിഎസ്എൻഎൻ-ൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
-എന്താണത്?

1147
00:59:55,592 --> 00:59:59,334
ഇപ്പോഴത്തെ സീസണാണ്
സൂചി necrosis.

1148
00:59:59,421 --> 01:00:01,728
ഈ മരം വരൾച്ചയെ ചെറുത്തു
ദീർഘകാലത്തേക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ.

1149
01:00:01,859 --> 01:00:06,080
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ഹൂ.

1150
01:00:06,167 --> 01:00:08,126
അവിടെ, ആ വടു കണ്ടോ?

1151
01:00:08,213 --> 01:00:11,782
- ഈ മരത്തിന് ഇടിമിന്നലേറ്റു.
- എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1152
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
കുതിച്ചുചാട്ടം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ തകർത്തു.

1153
01:00:13,740 --> 01:00:16,134
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

1154
01:00:16,264 --> 01:00:19,441
കൊള്ളാം, ഇതാണ്
ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക വൃക്ഷം.

1155
01:00:19,528 --> 01:00:23,794
-ഓ, അവൾ മാതൃവൃക്ഷമാണ്.
-എന്താണത്?

1156
01:00:23,881 --> 01:00:26,884
അവൾ എല്ലാ മരങ്ങൾക്കും അഭയം നൽകുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റും.

1157
01:00:26,971 --> 01:00:28,929
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,

1158
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
അവൾ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും
ആവശ്യത്തിന് സൂര്യപ്രകാശം

1159
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
എല്ലാ തൈകളെയും പോഷിപ്പിക്കാൻ.

1160
01:00:33,194 --> 01:00:34,500
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1161
01:00:36,763 --> 01:00:39,723
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, ഇത് മാജിക് പോലെയാണ്.

1162
01:00:39,810 --> 01:00:42,856
ഒരു മരം വായിക്കുന്നതിനെ വിളിക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

1163
01:00:42,943 --> 01:00:44,553
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1164
01:00:44,684 --> 01:00:48,427
ചിലപ്പോൾ ഒരു മരം നോക്കാം
ഒരു ഫ്ലൈ ഓവറിൽ നിന്ന് അവിശ്വസനീയമായ,

1165
01:00:48,557 --> 01:00:49,907
പക്ഷേ നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്

1166
01:00:49,994 --> 01:00:51,691
നിങ്ങൾ അടുത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

1167
01:00:51,822 --> 01:00:54,041
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ ഫിറ്റ്.

1168
01:00:54,128 --> 01:00:56,435
അല്ലെങ്കിൽ അത് തന്നെയായിരിക്കാം

1169
01:00:56,565 --> 01:00:58,263
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1170
01:01:05,574 --> 01:01:07,402
അൽമ!

1171
01:01:07,489 --> 01:01:10,362
- നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
- ശരി, ടാഡ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങാം.

1172
01:01:12,625 --> 01:01:14,235
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1173
01:01:14,366 --> 01:01:16,368
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി
മത്തങ്ങയായി മാറാൻ പോകുന്നു.

1174
01:01:17,195 --> 01:01:18,544
അതെ.

1175
01:01:21,068 --> 01:01:22,374
നന്ദി, ടാഡ്.

1176
01:01:23,462 --> 01:01:25,856
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1177
01:01:25,986 --> 01:01:27,945
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനും എന്തെങ്കിലും കാര്യം, അല്ലേ?

1178
01:01:28,032 --> 01:01:29,381
- ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാൻ പോകാം.
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1179
01:01:29,468 --> 01:01:32,471
അത്, ഒന്നുമില്ല.
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

1180
01:01:32,601 --> 01:01:35,213
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1181
01:01:35,300 --> 01:01:37,694
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1182
01:01:50,228 --> 01:01:51,925
അതെ, ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ് ...

1183
01:01:54,841 --> 01:01:56,930
- ദൈവമേ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല!
-കാണുക...

1184
01:01:57,061 --> 01:01:58,236
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് ഗവർണർ

1185
01:01:58,366 --> 01:01:59,846
പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നില്ല
ഇതുപോലെ.

1186
01:01:59,977 --> 01:02:02,196
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില വിരസമായ പഴയ സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടറ്റ്.

1187
01:02:02,283 --> 01:02:05,243
ഹായ്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഹായ്.

1188
01:02:05,330 --> 01:02:06,810
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അൽമ,
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1189
01:02:06,940 --> 01:02:09,900
ഇവിടെ, ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

1190
01:02:12,772 --> 01:02:15,906
വികൃതി.
ഇല്ല, വികൃതിയാണ് പുതിയ മനോഹരം.

1191
01:02:15,993 --> 01:02:17,255
ശരി, രോഹൻ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ന്യായമാണെന്ന് നോക്കാം.

1192
01:02:17,385 --> 01:02:18,430
ശരി.

1193
01:02:21,215 --> 01:02:24,653
എനിക്കറിയില്ല, വികൃതി എന്ന് പറയുന്നു.
ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1194
01:02:24,741 --> 01:02:27,439
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1195
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം?

1196
01:02:29,658 --> 01:02:32,096
ചില ജീനിയസ് ബേക്കർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ പലഹാരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.

1197
01:02:33,140 --> 01:02:34,098
നമുക്ക് പോകാം.

1198
01:02:37,405 --> 01:02:40,974
അവൾ മറന്നു എന്ന് കരുതുക
നിർബന്ധിത എന്തെങ്കിലും.

1199
01:02:41,061 --> 01:02:42,802
ശരിയാണ്. ഓ...

1200
01:02:42,889 --> 01:02:44,630
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1201
01:02:48,373 --> 01:02:49,635
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1202
01:02:51,289 --> 01:02:53,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ റോക്ക്സ്റ്റാർ ആണ്!

1203
01:02:53,987 --> 01:02:56,120
അവർ ഒന്നിടവിട്ട സെറ്റുകൾ
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും.

1204
01:02:56,250 --> 01:02:59,601
അച്ഛൻ തൻ്റെ സംഗീതം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയാണ്
വേരുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

1205
01:02:59,732 --> 01:03:02,300
ഓ, നന്നായി,
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1206
01:03:03,431 --> 01:03:04,737
വരിക.

1207
01:03:18,533 --> 01:03:21,667
സ്വാഗതം.
ഓ, ഞാൻ മിസിസ് മാഗി ക്ലോസ് ആണ്.

1208
01:03:21,754 --> 01:03:23,495
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1209
01:03:23,582 --> 01:03:26,454
സുന്ദരികളായ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ഭാവി അന്വേഷിക്കുന്നു.

1210
01:03:26,541 --> 01:03:29,022
മാഗി വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

1211
01:03:29,109 --> 01:03:31,155
-ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?
-ചാർളി.

1212
01:03:31,285 --> 01:03:32,243
ശരി.

1213
01:03:37,639 --> 01:03:39,250
എം...

1214
01:03:44,255 --> 01:03:46,997
വിളിക്കുന്ന നാല് പക്ഷികൾ. ഓ.

1215
01:03:47,084 --> 01:03:48,999
ഉം, അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കോഴികൾ.

1216
01:03:49,086 --> 01:03:50,870
കോഴികളോ? ഇല്ല.

1217
01:03:50,957 --> 01:03:54,961
സഞ്ചരിക്കുന്ന പക്ഷികൾ
വലിയ ദൂരം, അത് നിങ്ങളാണ്.

1218
01:03:55,092 --> 01:03:56,528
ഞാൻ ഏതുതരം പക്ഷിയാണ്?

1219
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
ഫാൽക്കൺ.

1220
01:04:00,314 --> 01:04:02,099
ഒരു കഴുകൻ.

1221
01:04:02,186 --> 01:04:04,753
-ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൂങ്ങ.
-ഒരു മൂങ്ങ?

1222
01:04:04,841 --> 01:04:07,887
ശരി, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം
ഓരോ വായനയ്ക്കും. അടുത്തത്.

1223
01:04:08,018 --> 01:04:09,019
ഓ...

1224
01:04:11,499 --> 01:04:12,544
എം...

1225
01:04:14,938 --> 01:04:17,679
ഒരു പിയർ മരത്തിൽ ഒരു പിയർ.

1226
01:04:17,810 --> 01:04:19,812
- മ്മ്, ഞങ്ങൾ പക്ഷികളാണ്.
-ഓ, ഇല്ല.

1227
01:04:19,899 --> 01:04:22,902
നീയാണ് പിയർ മരം,
പാട്രിഡ്ജ് അല്ല.

1228
01:04:23,033 --> 01:04:25,862
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് നൽകുന്നു
പക്ഷികൾക്കായി.

1229
01:04:25,949 --> 01:04:30,301
ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം
യോജിപ്പിൽ.

1230
01:04:30,388 --> 01:04:32,042
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ കഷ്ടം.

1231
01:04:32,129 --> 01:04:33,652
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

1232
01:04:35,872 --> 01:04:37,351
അടുത്തത്.

1233
01:04:41,529 --> 01:04:43,140
-അയ്യോ.

1234
01:04:45,098 --> 01:04:47,144
ഹേയ്, അമ്മേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1235
01:04:47,231 --> 01:04:48,667
രോഹൻ, ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1236
01:04:48,754 --> 01:04:50,582
ഷാർലറ്റ്,
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1237
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ
ഓഫാക്കിയോ?

1238
01:04:52,497 --> 01:04:55,892
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1239
01:04:55,979 --> 01:04:58,764
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1240
01:04:58,851 --> 01:05:00,026
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയില്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുകയാണോ?

1241
01:05:00,113 --> 01:05:01,201
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1242
01:05:01,332 --> 01:05:04,422
ഉം, ശരിക്കും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

1243
01:05:04,509 --> 01:05:06,728
ശരി, ഷാർലറ്റ് എവിടെയാണ്
കരാറുകൾക്കൊപ്പം?

1244
01:05:06,859 --> 01:05:08,469
-സാങ്കേതികമായി--
- സാങ്കേതികമായി...

1245
01:05:08,600 --> 01:05:10,341
ഇവിടെ മരം കിട്ടുന്നില്ല
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ.

1246
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
അത് മകളാണ് അൽമ.
അതാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കൽ.

1247
01:05:12,430 --> 01:05:14,084
അതായത്, ഞാൻ ചാർളിയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

1248
01:05:14,214 --> 01:05:16,608
തലക്കെട്ടിൽ അവളുടെ പേരില്ല. ആഹ്!

1249
01:05:19,916 --> 01:05:22,614
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ചാർളിയെ വിളിക്കാം...

1250
01:05:22,701 --> 01:05:25,922
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

1251
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1252
01:05:29,012 --> 01:05:31,144
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണോ?

1253
01:05:31,231 --> 01:05:33,538
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1254
01:05:33,625 --> 01:05:36,845
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ.

1255
01:05:36,933 --> 01:05:38,499
അതെ!
-

1256
01:05:38,630 --> 01:05:40,110
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1257
01:05:40,240 --> 01:05:42,155
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്രിസ്മസ്

1258
01:05:42,286 --> 01:05:45,724
നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ടീം.

1259
01:05:45,854 --> 01:05:48,814
ഇസബെല്ലും ഞാനും, എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോലും
നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങിയോ?

1260
01:05:48,901 --> 01:05:51,686
ഒപ്പം, പരിചയപ്പെടുത്താനും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്,

1261
01:05:51,817 --> 01:05:55,560
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ മകൾ,
അൽമ.

1262
01:05:55,647 --> 01:05:59,477
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കുറെ നാളായി.

1263
01:05:59,607 --> 01:06:02,001
ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു
രണ്ടുപേർക്കും

1264
01:06:02,088 --> 01:06:04,438
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ
എല്ലാ ക്രിസ്മസും.

1265
01:06:04,525 --> 01:06:08,529
ഒപ്പം, ഉം, ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിന് നന്ദി,
അൽപ്പം പ്രോത്സാഹനത്തോടെ,

1266
01:06:08,660 --> 01:06:10,662
ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം,
എന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1267
01:06:12,838 --> 01:06:15,145
- ഇതാ പോകുന്നു.
-

1268
01:06:23,849 --> 01:06:29,637
മറക്കും

1269
01:06:35,034 --> 01:06:38,951
മറക്കും

1270
01:06:53,357 --> 01:06:57,317
ഒരു കപ്പ് ദയ ഇനിയും

1271
01:07:04,585 --> 01:07:07,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്കായില്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1272
01:07:07,197 --> 01:07:08,807
- നന്നായി...
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1273
01:07:08,894 --> 01:07:10,026
ചാർളി.

1274
01:07:12,811 --> 01:07:15,379
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അഗസ്റ്റയിലേക്ക്.

1275
01:07:21,167 --> 01:07:22,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയും,

1276
01:07:22,908 --> 01:07:26,781
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.

1277
01:07:26,868 --> 01:07:30,176
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് നിൻ്റെ ഇഷ്ടം
സ്വാതന്ത്ര്യം. എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

1278
01:07:30,307 --> 01:07:34,441
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1279
01:07:34,528 --> 01:07:37,662
- എപ്പോൾ മുതൽ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.

1280
01:07:40,795 --> 01:07:43,407
ഞാൻ അതിനിടയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഇവിടെയും അടുത്ത വർഷം ഫീനിക്സും.

1281
01:07:46,279 --> 01:07:49,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് പാരീസിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1282
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1283
01:07:51,502 --> 01:07:55,636
ദീർഘദൂര ജോലി,
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

1284
01:07:55,723 --> 01:07:56,942
Hm.

1285
01:07:58,726 --> 01:08:00,424
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

1286
01:08:02,600 --> 01:08:03,862
എനിക്കറിയില്ല.

1287
01:08:05,777 --> 01:08:07,257
ശരിയാണ്.

1288
01:08:13,872 --> 01:08:15,265
നന്ദി.

1289
01:08:24,230 --> 01:08:26,928
സുപ്രഭാതം. ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1290
01:08:27,059 --> 01:08:29,975
- ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തട്ടെ.
-ഇല്ല, വേണ്ട, അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

1291
01:08:31,759 --> 01:08:33,587
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,897
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

1293
01:08:39,027 --> 01:08:42,422
അതെ, അതെ, ജീവിതം നിലനിർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കർവ് ബോളുകൾ എറിയുന്നു.

1294
01:08:42,553 --> 01:08:45,295
എനിക്ക് അവരെ അടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

1295
01:08:45,382 --> 01:08:47,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1296
01:08:47,993 --> 01:08:51,866
കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ
സംഗീതത്തിൽ ഒരു കരിയർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1297
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
എന്ത്?

1298
01:08:54,260 --> 01:08:56,523
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നു.

1299
01:08:56,654 --> 01:09:00,353
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1300
01:09:00,440 --> 01:09:01,963
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്

1301
01:09:02,050 --> 01:09:04,749
എന്നിട്ട് പോകൂ
എൻ്റെ സംഗീതം മുഴുവൻ സമയവും ചെയ്യുക.

1302
01:09:04,836 --> 01:09:05,880
എന്ത്?

1303
01:09:06,011 --> 01:09:08,100
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,842
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

1305
01:09:10,929 --> 01:09:13,497
പിന്നെ, ഉം, പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിട്ടുപോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1306
01:09:13,627 --> 01:09:16,978
താമസിക്കാൻ കാരണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1307
01:09:17,065 --> 01:09:20,373
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1308
01:09:20,504 --> 01:09:23,681
അല്ല, എത്രയോ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സംഭവിച്ചു.

1309
01:09:23,811 --> 01:09:26,727
എന്നാൽ ഇത് തുടക്കമാണ്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ.

1310
01:09:26,858 --> 01:09:29,165
അതായത്, ആർക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ നയിക്കും.

1311
01:09:31,732 --> 01:09:34,170
ഞാൻ ഇതിനകം പരാജയപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1312
01:09:34,300 --> 01:09:36,084
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീയും അമ്മയും.

1313
01:09:36,215 --> 01:09:39,566
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1314
01:09:39,697 --> 01:09:41,351
വെറുതെ തോന്നും
ഞാൻ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു,

1315
01:09:41,438 --> 01:09:44,832
ഞാൻ, എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1316
01:09:44,963 --> 01:09:48,923
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1317
01:09:49,010 --> 01:09:50,316
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1318
01:09:51,317 --> 01:09:54,190
ഹേയ്. ഓ...

1319
01:09:57,671 --> 01:09:58,716
എം.എം.

1320
01:10:02,285 --> 01:10:03,851
എന്തുപറ്റി
വലതുവശത്ത് ഈ ഡഗ്ലസ് ഫിർ?

1321
01:10:03,982 --> 01:10:07,768
കോർഡിനേറ്റുകൾ, 21.37 by 80.6.

1322
01:10:07,899 --> 01:10:09,422
അതൊരു മനോഹരമായ വൃക്ഷമാണ്.

1323
01:10:09,509 --> 01:10:12,338
ഗംഭീരമായ,
ഒരുപക്ഷേ 150 വയസ്സ്.

1324
01:10:19,215 --> 01:10:21,608
പ്രശ്നമുള്ള അടിത്തറയാണ്.
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1325
01:10:21,695 --> 01:10:25,395
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1326
01:10:25,525 --> 01:10:29,268
-നമുക്ക് ഈ മരം പ്രവർത്തിക്കാം.
-ഇല്ല. മരം നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

1327
01:10:29,399 --> 01:10:30,574
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1328
01:10:35,970 --> 01:10:37,842
ഞാൻ കൺസൾട്ടൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

1329
01:10:37,929 --> 01:10:40,584
കാറ്റലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അവർ
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ ലിങ്ക് അയച്ചു.

1330
01:10:40,671 --> 01:10:42,325
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്

1331
01:10:42,455 --> 01:10:44,065
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അസാധ്യമാണ്.

1332
01:10:44,152 --> 01:10:47,068
ഇല്ല, ഇല്ല, അവരുടെ ക്രിയേറ്റീവ് ടീം
ഒരു ദ്രുത മോക്കപ്പ് ചെയ്തു.

1333
01:10:47,155 --> 01:10:49,897
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് അവർ കരുതി
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ

1334
01:10:49,984 --> 01:10:51,682
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും ഡിജിറ്റലിലേക്ക് പോകാൻ.

1335
01:10:51,812 --> 01:10:54,728
വൗ.
-അതെ.

1336
01:10:54,815 --> 01:10:57,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...

1337
01:10:57,514 --> 01:10:59,864
- ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളല്ല.
-ഇല്ല?

1338
01:10:59,994 --> 01:11:02,954
പാചകക്കുറിപ്പുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ,

1339
01:11:03,084 --> 01:11:04,477
കോഴിക്കൂട്
പിൻ പേജിൽ നിന്ന്?

1340
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
ഉഹ്, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഫീച്ചർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1341
01:11:06,392 --> 01:11:09,134
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്ന നിരയുടെ കൂടുതൽ,
ഏത് തോന്നുന്നു...

1342
01:11:12,877 --> 01:11:15,967
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ചില ശുപാർശകൾ--

1343
01:11:16,097 --> 01:11:18,317
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഇത് വളരെ ആത്മാവില്ലാത്തതാണ്, അമ്മേ.

1344
01:11:18,448 --> 01:11:20,014
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ക്രിസ്മസിൻ്റെ സന്തോഷത്തിലേക്കോ?

1345
01:11:20,101 --> 01:11:22,582
സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല
എന്തും ആഘോഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

1346
01:11:22,713 --> 01:11:24,497
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയാൽ.

1347
01:11:24,584 --> 01:11:27,979
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വിയോജിക്കുന്നു.

1348
01:11:28,066 --> 01:11:32,200
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗം,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം,

1349
01:11:32,331 --> 01:11:35,160
ആകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പരിഗണിച്ച്,

1350
01:11:35,247 --> 01:11:37,989
സാരമില്ല
അവ എത്ര അരോചകമായിരിക്കും.

1351
01:11:38,119 --> 01:11:39,556
ഓഹ്.

1352
01:11:41,122 --> 01:11:44,778
നോക്കൂ, നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ.

1353
01:11:44,909 --> 01:11:46,476
-ഇല്ല...
- അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

1354
01:11:46,606 --> 01:11:49,870
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

1355
01:11:50,001 --> 01:11:53,396
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1356
01:11:59,271 --> 01:12:02,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായത് ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും കറുത്ത കാപ്പി.

1357
01:12:02,796 --> 01:12:05,408
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
സോണലിനൊപ്പം.

1358
01:12:05,538 --> 01:12:07,801
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1359
01:12:07,888 --> 01:12:09,107
-അമ്മ?
-സോണൽ?

1360
01:12:09,237 --> 01:12:10,848
BnB-യിലെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി

1361
01:12:10,935 --> 01:12:12,415
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1362
01:12:14,373 --> 01:12:15,940
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1363
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
18 വീലർ കണ്ടില്ല
മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു

1364
01:12:19,770 --> 01:12:21,032
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ട്രീയോടൊപ്പം.

1365
01:12:21,162 --> 01:12:23,077
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...

1366
01:12:23,208 --> 01:12:24,862
ഗവർണർ എഴുന്നേറ്റു
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

1367
01:12:24,949 --> 01:12:26,385
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്, സോണൽ.

1368
01:12:26,472 --> 01:12:27,734
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ചില സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

1369
01:12:27,865 --> 01:12:30,041
ഇന്ന് രാവിലെ.

1370
01:12:30,128 --> 01:12:32,086
W-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബെൽട്രാൻ മരത്തിലേക്കോ?

1371
01:12:32,173 --> 01:12:34,088
അത് ലഭ്യമല്ല.

1372
01:12:34,219 --> 01:12:35,568
അത് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
മുമ്പ്.

1373
01:12:35,699 --> 01:12:36,874
ചാർളി ചെയ്യുന്നത്
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1374
01:12:37,004 --> 01:12:38,441
റിപ്പോർട്ട് അതല്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കണം

1375
01:12:38,571 --> 01:12:40,878
ഗവർണർക്ക്.
നിങ്ങളെ രണ്ടിലും ഞാൻ നിരാശനാണ്.

1376
01:12:41,008 --> 01:12:43,359
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകളുടേത്
ഒപ്പ്, അതിൽ തുടരുക.

1377
01:12:43,446 --> 01:12:46,318
എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല -

1378
01:12:46,405 --> 01:12:49,495
അയ്യോ, അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി

1379
01:12:49,626 --> 01:12:51,715
പാർട്ടി സമയത്ത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1380
01:12:51,802 --> 01:12:54,805
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മനോഹരമായ വൃക്ഷം.

1381
01:12:54,935 --> 01:12:56,676
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം
the governor can talk about.

1382
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാത്തത്
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ?

1383
01:12:58,809 --> 01:13:00,506
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1384
01:13:00,637 --> 01:13:02,813
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
ഈ കുടുംബത്തെ സുഖിപ്പിക്കാൻ

1385
01:13:02,943 --> 01:13:04,554
വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1386
01:13:04,684 --> 01:13:06,860
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ആ ആകർഷണീയമായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്?

1387
01:13:06,947 --> 01:13:08,514
രക്ഷിതാക്കൾ പറഞ്ഞാൽ സുഖമാണ്
നിങ്ങൾ മരം എടുക്കുന്നതിനൊപ്പം,

1388
01:13:08,645 --> 01:13:10,864
മകളെ മറക്കുക.

1389
01:13:12,257 --> 01:13:14,215
ശരി.

1390
01:13:14,346 --> 01:13:16,566
-അൽമ?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1391
01:13:20,265 --> 01:13:23,355
-ഹായ്. ഞാൻ അൽമ ബെൽട്രാൻ ആണ്.
-ഹായ്.

1392
01:13:23,442 --> 01:13:25,923
ഞാൻ ഷാർലറ്റിൻ്റെ ബോസ് സോണലാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അൽമ.

1393
01:13:26,010 --> 01:13:28,708
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരത്തിനായുള്ള കരാർ.

1394
01:13:28,839 --> 01:13:31,319
ഓ, നമ്മുടെ മരം പോകുന്നില്ല
എവിടെയും. ചാർളിക്ക് അത് അറിയാം.

1395
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
ഓ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ലോകം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,

1396
01:13:34,148 --> 01:13:36,803
അതുകൊണ്ടാണ് ചാർളി വീണത്
ആദ്യം തന്നെ അതിനോട് പ്രണയം.

1397
01:13:36,934 --> 01:13:38,675
അതിനാണ് അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിന്നെ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്--

1398
01:13:38,805 --> 01:13:41,852
ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

1399
01:13:41,982 --> 01:13:45,812
ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

1400
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1401
01:13:48,206 --> 01:13:50,034
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1402
01:13:50,121 --> 01:13:51,427
അവളോട് പറയൂ, ഷാർലറ്റ്.

1403
01:13:54,168 --> 01:13:55,431
-സോണൽ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1404
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1405
01:13:58,999 --> 01:14:00,566
അവളോട് നേരെയായിരിക്കുക.

1406
01:14:03,569 --> 01:14:05,005
നിയമപരമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഒപ്പ്

1407
01:14:05,136 --> 01:14:07,094
കരാറുകളിൽ.

1408
01:14:07,181 --> 01:14:09,488
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു മരം കണ്ടെത്തും.

1409
01:14:09,619 --> 01:14:11,447
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1410
01:14:11,534 --> 01:14:12,883
-അൽമ.

1411
01:14:22,893 --> 01:14:24,590
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1412
01:14:24,721 --> 01:14:27,941
നന്ദി.
രോഹൻ ആവേശഭരിതനാകും.

1413
01:14:28,028 --> 01:14:29,769
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,
മേരിയോ?

1414
01:14:29,856 --> 01:14:31,597
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്,
ചാർളി.

1415
01:14:31,684 --> 01:14:32,772
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി

1416
01:14:32,903 --> 01:14:35,601
എല്ലാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

1417
01:14:35,732 --> 01:14:37,995
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ജീവിതത്തിലൂടെ ഒഴുകുമ്പോൾ,

1418
01:14:38,125 --> 01:14:40,301
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം
നിങ്ങൾ വേരൂന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1419
01:14:40,432 --> 01:14:42,739
ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1420
01:14:42,869 --> 01:14:45,959
എനിക്ക് അത് വേണം. ഞാൻ വെറുതെ,
എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1421
01:14:46,046 --> 01:14:49,093
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. പാത
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അവിടെയുണ്ട്.

1422
01:14:49,180 --> 01:14:52,618
- അത് കണ്ടെത്തുകയാണ് തന്ത്രം.
-

1423
01:14:52,705 --> 01:14:55,142
ശരി. എനിക്ക് ഡ്രോൺ കിട്ടി
എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു.

1424
01:14:55,273 --> 01:14:57,449
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-ഇന്നാണ്.

1425
01:14:57,536 --> 01:14:59,973
-എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
-

1426
01:15:12,682 --> 01:15:14,771
- ഇത് ക്രിസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇവിടെ വരെ?

1427
01:15:14,858 --> 01:15:16,686
അതെ, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു
വരമ്പിനു കുറുകെ.

1428
01:15:16,816 --> 01:15:19,123
മൂങ്ങകൾ രാത്രി സഞ്ചാരികളല്ലേ? എന്താണ്
അവൻ പകൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1429
01:15:19,210 --> 01:15:21,865
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1430
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
അതെ.

1431
01:15:54,288 --> 01:15:57,248
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു വലിയ പഴയ ഡാമാണ്!

1432
01:15:57,335 --> 01:16:00,556
വളരെ രാജകീയം! അവൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെ.

1433
01:16:00,686 --> 01:16:03,123
മനോഹരമായ കിരീടം
ഉയരമുള്ള പ്രൗഢമായ അടിത്തറയിൽ.

1434
01:16:03,210 --> 01:16:07,301
മികച്ചത്. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഭാഷ താഴെ, രോഹൻ.

1435
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
ഈ ഡഗ്ലസ് ഫിർ അടുത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1436
01:16:09,303 --> 01:16:11,175
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1437
01:16:11,305 --> 01:16:14,700
ക്രിസ്മസിന് അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1438
01:16:16,441 --> 01:16:17,703
നന്ദി, ക്രിസ്!

1439
01:16:31,151 --> 01:16:33,850
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1440
01:16:33,980 --> 01:16:37,244
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

1441
01:16:37,375 --> 01:16:39,246
നീയെന്തിനാ ചാർളി ഇവിടെ വന്നത്?

1442
01:16:41,509 --> 01:16:43,424
ഞാനും രോഹനും പോകുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

1443
01:16:45,122 --> 01:16:48,560
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- കാത്തിരിക്കുക.

1444
01:16:48,647 --> 01:16:50,954
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിടയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1445
01:16:51,084 --> 01:16:53,304
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1446
01:16:56,394 --> 01:16:58,788
-എന്താണ് എൻ്റെ ബോസിന് സംഭവിച്ചത്--
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1447
01:16:58,918 --> 01:17:01,399
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് മാറാമായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ തുടർന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1448
01:17:01,529 --> 01:17:03,531
ശരിക്കും, 'കാരണം അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു

1449
01:17:03,619 --> 01:17:06,056
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുന്നതിന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ അത്രയും പറഞ്ഞു.

1450
01:17:06,143 --> 01:17:07,927
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയമായ ആക്രമണമാണോ?

1451
01:17:10,582 --> 01:17:14,412
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വൃക്ഷം കണ്ടെത്തി
വനനശീകരണ പദ്ധതിയിൽ.

1452
01:17:14,499 --> 01:17:15,805
ഇത് നാളെ വെട്ടിമാറ്റും.

1453
01:17:15,935 --> 01:17:17,589
ഞാൻ പണിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ വിദ്യാഭ്യാസ പ്ലാറ്റ്ഫോം

1454
01:17:17,720 --> 01:17:20,461
അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
അവിടെ.

1455
01:17:20,548 --> 01:17:22,159
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ധനസഹായത്തോടെ.

1456
01:17:23,464 --> 01:17:24,944
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1457
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1458
01:17:31,037 --> 01:17:34,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ ഒരു മന്ത്രിയാണ്.

1459
01:17:36,129 --> 01:17:38,305
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മരങ്ങളാണ്.

1460
01:17:38,392 --> 01:17:39,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

1461
01:17:43,484 --> 01:17:46,226
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇനി.

1462
01:17:46,357 --> 01:17:50,056
വരൂ, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കാംഡൻ
ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പ് വിസ്പറർ

1463
01:17:50,143 --> 01:17:52,363
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1464
01:17:52,450 --> 01:17:54,452
മുട്ടക്കോഴി ഐസ്ക്രീം വേറെ ആരൊക്കെ കഴിക്കും
ജൂലൈയിൽ?

1465
01:17:59,805 --> 01:18:01,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ചില കൺസൾട്ടൻ്റ്

1466
01:18:01,285 --> 01:18:02,634
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1467
01:18:04,114 --> 01:18:05,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.

1468
01:18:08,988 --> 01:18:10,947
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1469
01:18:12,949 --> 01:18:15,255
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം.

1470
01:18:17,518 --> 01:18:18,781
അതുകൊണ്ട് വിട, എങ്കിൽ?

1471
01:18:22,088 --> 01:18:23,699
ഇത് എന്തായിരുന്നാലും...

1472
01:18:26,005 --> 01:18:27,746
അത്ഭുതകരമായ.

1473
01:18:32,185 --> 01:18:33,404
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1474
01:18:37,800 --> 01:18:39,932
വിട, ചാർളി.

1475
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
ശരി.

1476
01:18:47,505 --> 01:18:52,553
ഒരു കപ്പ് ദയ ഇനിയും

1477
01:19:01,040 --> 01:19:04,087
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അഗസ്റ്റയിൽ, 3:00 ഓടെ ഇറക്കി.

1478
01:19:04,174 --> 01:19:08,221
-ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1479
01:19:08,308 --> 01:19:12,051
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
അമ്മയുമായുള്ള കോളിനെക്കുറിച്ച്.

1480
01:19:12,138 --> 01:19:15,141
അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ
എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് അറിയില്ല.

1481
01:19:15,228 --> 01:19:18,014
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ നടുവിൽ ആക്കി.

1482
01:19:18,101 --> 01:19:21,017
ഹേയ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കണം
എനിക്കായി അവളോട് നിൽക്കാൻ.

1483
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
അത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

1484
01:19:24,368 --> 01:19:26,109
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എസ്‌യുവി ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1485
01:19:30,156 --> 01:19:33,159
റോഡിന് വേണ്ടി.
എന്നെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.

1486
01:19:33,290 --> 01:19:36,684
ആഹ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഈ യാത്ര, മേരി.

1487
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ചുമക്കാൻ തയ്യാറായ ആൾ

1488
01:19:39,078 --> 01:19:42,778
അവൻ്റെ പുളിച്ച സ്റ്റാർട്ടർ
മൈനിലുടനീളം.

1489
01:19:42,865 --> 01:19:44,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുറക്കും
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ ആ കടയിൽ.

1490
01:19:45,084 --> 01:19:47,870
എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു അപ്രൻ്റീസ്.

1491
01:19:48,000 --> 01:19:49,262
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, രോഹൻ.

1492
01:19:49,393 --> 01:19:52,004
നീ... വെണ്ണ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1493
01:19:58,010 --> 01:20:00,491
ഓ, ഹേയ്!

1494
01:20:00,578 --> 01:20:03,755
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

1495
01:20:03,842 --> 01:20:05,496
അവർ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ
നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ?

1496
01:20:30,477 --> 01:20:32,610
Hm.

1497
01:20:32,697 --> 01:20:35,700
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
മേരി.

1498
01:20:35,787 --> 01:20:39,008
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
നിന്നെ പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1499
01:20:39,095 --> 01:20:42,533
എപ്പോഴും ഒരു മേശയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ചാർളി.

1500
01:20:57,504 --> 01:20:58,549
വിട.

1501
01:21:04,947 --> 01:21:06,122
-

1502
01:21:09,299 --> 01:21:13,390
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

1503
01:21:13,477 --> 01:21:16,436
അച്ഛാ, s'mores ബോൺഫയർ
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

1504
01:21:16,567 --> 01:21:18,221
- കുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവർ.

1505
01:21:18,351 --> 01:21:20,832
അതെ.

1506
01:21:20,963 --> 01:21:24,140
അമ്മേ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഇന്നലെ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചതിന്.

1507
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
- ഞാൻ ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലായിരുന്നു.
- നീ ചെയ്തില്ല, പ്രിയേ.

1508
01:21:26,316 --> 01:21:29,797
നിങ്ങൾ കീഴിലായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദം.

1509
01:21:29,885 --> 01:21:32,191
ഓ, ഈ പരിവർത്തനം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കഠിനമായിരിക്കും.

1510
01:21:32,278 --> 01:21:35,238
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം അറിയുക.

1511
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാൻ

1512
01:21:37,283 --> 01:21:39,111
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1513
01:21:39,242 --> 01:21:40,591
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ഏതായാലും നല്ലത്,

1514
01:21:40,721 --> 01:21:42,810
ഞാൻ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1515
01:21:42,941 --> 01:21:44,551
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1516
01:21:44,638 --> 01:21:46,466
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ജോലി.

1517
01:21:46,597 --> 01:21:48,904
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ-നാം രണ്ടും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?

1518
01:21:48,991 --> 01:21:51,471
ഞാൻ വിടുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ ഇടമുണ്ട്

1519
01:21:51,558 --> 01:21:54,344
സൂര്യനെ നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

1520
01:21:54,474 --> 01:21:56,259
മാതൃവൃക്ഷം പോലെ.

1521
01:21:56,389 --> 01:21:58,435
അതെ. മാതൃവൃക്ഷം പോലെ.

1522
01:22:04,049 --> 01:22:05,746
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,

1523
01:22:05,877 --> 01:22:07,835
ഞാൻ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1524
01:22:07,923 --> 01:22:09,011
ഓ?

1525
01:22:11,187 --> 01:22:13,058
- ഞാൻ ഈ കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
-എന്ത്?

1526
01:22:13,145 --> 01:22:15,278
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് മാറ്റുന്നില്ല.

1527
01:22:15,365 --> 01:22:18,020
അതെ, ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കും
ഡിജിറ്റൽ ഔട്ട്‌റീച്ച് ചെയ്യാൻ,

1528
01:22:18,150 --> 01:22:21,501
എന്നാൽ കാറ്റലോഗ് നിലനിൽക്കുന്നു.

1529
01:22:21,588 --> 01:22:23,895
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ശക്തമായി മുന്നേറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ 100 വർഷമായി,

1530
01:22:24,026 --> 01:22:25,375
ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടും

1531
01:22:25,462 --> 01:22:27,203
ഇനി 100 വർഷം കൂടി.

1532
01:22:31,555 --> 01:22:34,297
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1533
01:22:34,384 --> 01:22:37,039
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഉടൻ മുൻ സിഇഒ ആയി

1534
01:22:37,169 --> 01:22:38,692
അതോ നിൻ്റെ അമ്മയായോ?

1535
01:22:38,823 --> 01:22:41,173
രണ്ടും.

1536
01:22:41,260 --> 01:22:45,961
പ്രിയേ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത ജ്വലിപ്പിക്കാൻ,

1537
01:22:46,091 --> 01:22:48,920
എന്നാൽ അത് അടയാളമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവിൻ്റെ.

1538
01:22:49,051 --> 01:22:52,402
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
അൽമ, എല്ലാ വഴികളും.

1539
01:22:55,100 --> 01:22:57,624
ഞാൻ വരികൾക്ക് പുറത്ത് കളർ ചെയ്യാറില്ല
പലപ്പോഴും,

1540
01:22:57,755 --> 01:23:00,062
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേജിലുടനീളം എഴുതുന്നു.

1541
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1542
01:23:09,941 --> 01:23:11,508
-നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1543
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
-ഓ.
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഇസ്സി.

1544
01:23:15,512 --> 01:23:17,688
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
-അതെ.

1545
01:23:27,915 --> 01:23:29,743
-എല്ലാം ശരി!
- ഹൂ! അതെ!

1546
01:23:29,830 --> 01:23:32,529
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം,
എല്ലാവരും! സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

1547
01:23:32,616 --> 01:23:35,140
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ, അൽമ.

1548
01:23:35,271 --> 01:23:37,273
വരൂ പ്രിയേ,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക. വരൂ, അൽമ.

1549
01:23:37,360 --> 01:23:39,144
-ഓ. അതെ.
- കയറി വരൂ.

1550
01:23:39,231 --> 01:23:40,363
കയറി വന്നാൽ മതി.

1551
01:23:42,017 --> 01:23:44,454
സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1552
01:23:44,541 --> 01:23:47,805
- നന്ദി, അച്ഛാ.
-ശരി.

1553
01:23:47,935 --> 01:23:52,157
ഓ, ഓ, എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാവരും ആദ്യപേരിൽ,

1554
01:23:52,288 --> 01:23:53,506
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1555
01:23:56,988 --> 01:23:59,164
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം ആഘോഷിക്കാൻ

1556
01:23:59,251 --> 01:24:02,646
അത് ക്രിസ്മസിനെ വളരെ സവിശേഷമാക്കുന്നു.

1557
01:24:02,733 --> 01:24:06,215
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ...

1558
01:24:08,956 --> 01:24:11,829
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മരം.

1559
01:24:11,959 --> 01:24:14,745
അവൾ 100 വർഷം സഹിച്ചു
അവൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നു.

1560
01:24:15,920 --> 01:24:18,183
അവൾ നമ്മുടെ മാതൃവൃക്ഷമാണ്.

1561
01:24:18,270 --> 01:24:20,055
അവൾ അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്

1562
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
കേൾക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർ.

1563
01:24:23,014 --> 01:24:27,888
ഈ ക്രിസ്മസിന് അവളുടെ സന്ദേശവും
പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണ്,

1564
01:24:27,975 --> 01:24:30,413
എപ്പോഴും സഹിക്കുന്ന,
നല്ല സമയങ്ങളിലൂടെയും തിന്മയിലൂടെയും.

1565
01:24:32,067 --> 01:24:33,068
മറ്റൊരു 100 വർഷത്തേക്ക്.

1566
01:24:34,982 --> 01:24:36,245
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1567
01:24:39,291 --> 01:24:41,032
ശരി.
- മനോഹരം.

1568
01:24:41,163 --> 01:24:42,990
എന്താണ് പാടേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- മനോഹരം.

1569
01:24:43,121 --> 01:24:47,082
ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

1570
01:24:47,169 --> 01:24:50,868
വളരെ മാറ്റമില്ലാത്തവയാണ്

1571
01:24:50,998 --> 01:24:54,219
ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

1572
01:24:54,306 --> 01:24:58,093
വളരെ മാറ്റമില്ലാത്തവയാണ്

1573
01:24:59,442 --> 01:25:01,748
ചാർളിയോ?

1574
01:25:01,835 --> 01:25:03,272
നീ തിരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഗസ്റ്റയ്ക്ക്.

1575
01:25:03,359 --> 01:25:06,101
ഞാൻ ചെയ്തു. മരം കയറുന്നു
രാവിലെ.

1576
01:25:06,231 --> 01:25:07,624
ഗവർണർ ആവേശഭരിതനായി.

1577
01:25:09,887 --> 01:25:12,498
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അൽമ.

1578
01:25:12,585 --> 01:25:13,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1579
01:25:15,632 --> 01:25:17,634
ഞാൻ ആയിരുന്നു
വനനശീകരണ പദ്ധതിയിൽ,

1580
01:25:17,721 --> 01:25:20,854
അവർ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പുതിയ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർക്ക്.

1581
01:25:20,985 --> 01:25:22,726
ഗൗരവമായി?

1582
01:25:22,856 --> 01:25:26,033
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ട്രീ വിസ്പറർ.

1583
01:25:26,164 --> 01:25:30,081
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കായി ഇവിടെ.

1584
01:25:30,168 --> 01:25:32,301
ചോദിക്കാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞാൻ
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഉപദേശത്തിനായി.

1585
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരു ഷോട്ട്?

1586
01:25:38,959 --> 01:25:41,919
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1587
01:25:42,006 --> 01:25:44,400
നമുക്ക് മരം കത്തിക്കാം!
-യായ്! യായ്!

1588
01:25:46,053 --> 01:25:47,577
വരിക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1589
01:25:47,664 --> 01:25:50,493
ശരിക്കും? അല്ല, ഇത് കുടുംബം മാത്രമാണ്.

1590
01:25:51,494 --> 01:25:52,930
കൃത്യമായി.

1591
01:25:57,413 --> 01:25:59,545
വരൂ, ചാർളി.

1592
01:25:59,676 --> 01:26:01,721
ശരി.

1593
01:26:01,808 --> 01:26:05,116
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

1594
01:26:13,864 --> 01:26:15,213
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1595
01:26:15,300 --> 01:26:16,432
ഓ.

1596
01:26:19,870 --> 01:26:21,306
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അൽമ.

1597
01:26:21,437 --> 01:26:23,047
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ചാർളി.